1
00:00:40,760 --> 00:00:43,923
Sada je 2:18 ujutro
sredinom veljače.

2
00:00:44,680 --> 00:00:47,809
Sjedio sam na klupi u parku
gotovo četiri sata.

3
00:00:48,640 --> 00:00:50,483
Jebeno se smrzavam.

4
00:00:53,640 --> 00:00:55,483
Zašto sjedim ovdje?

5
00:00:55,560 --> 00:00:58,166
Zašto još uvijek sjedim na ovoj klupi?

6
00:00:59,000 --> 00:01:01,401
Znaš, vjerojatno je najbolje da premotam unatrag.

7
00:01:01,480 --> 00:01:04,006
Ako poduprem i objasnim.

8
00:01:04,880 --> 00:01:07,486
Svaki odnos stiže
u kritičnom trenutku,

9
00:01:08,240 --> 00:01:09,446
spoj,

10
00:01:09,520 --> 00:01:12,524
između kretanja naprijed i kretanja dalje.

11
00:01:13,520 --> 00:01:16,000
Ja taj trenutak zovem "tako".

12
00:01:16,240 --> 00:01:17,321
dakle...

13
00:01:17,880 --> 00:01:20,042
Kamo onda ovo vodi?

14
00:01:20,120 --> 00:01:23,602
Mislim da si... Kao...
Mislim da si nevjerojatna.

15
00:01:23,680 --> 00:01:25,284
Mislim da si nevjerojatna djevojka. ja...

16
00:01:29,600 --> 00:01:30,806
- Mislim da si nevjerojatna osoba.
- Ne.

17
00:01:30,880 --> 00:01:32,450
Prekidam s tobom.

18
00:01:33,000 --> 00:01:34,321
- Moram.
- Prekidate?

19
00:01:34,360 --> 00:01:37,489
Žao mi je, Jasone,
Trebam nekoga tko je spreman.

20
00:01:37,560 --> 00:01:41,042
Treba mi netko tko ne pije kavu
iz zdjelice žitarica.

21
00:01:41,160 --> 00:01:43,845
- Što?
- I ima okvir za krevet.

22
00:01:44,360 --> 00:01:47,204
Nisam se zbunio jer
prekidala je sa mnom.

23
00:01:47,280 --> 00:01:48,691
Tako kasnim na posao.

24
00:01:49,360 --> 00:01:53,081
Bio sam zbunjen jer
Nisam imala pojma da izlazimo.

25
00:01:55,280 --> 00:01:57,806
Nisam ni blizu tipa koji ti treba.

26
00:01:57,880 --> 00:01:59,644
Tip kojeg zaslužuješ.

27
00:02:00,120 --> 00:02:01,406
Kao... ja sam...

28
00:02:01,880 --> 00:02:04,042
I jako mi je žao što ne mogu biti taj tip.

29
00:02:04,120 --> 00:02:07,966
U njezinu obranu, seksali smo se, kao,
jednom tjedno tijekom šest tjedana.

30
00:02:08,920 --> 00:02:10,729
Tako kasnim na posao.

31
00:02:11,200 --> 00:02:14,886
Ali u moju obranu, to je spoj
približavajući se fazi viđenja.

32
00:02:14,960 --> 00:02:16,610
Žao mi je, Jasone.

33
00:02:17,040 --> 00:02:18,690
Ne, razumijem.

34
00:02:19,640 --> 00:02:20,641
razumijem.

35
00:02:20,720 --> 00:02:23,087
I ono što sam shvatio je, u tom trenutku,

36
00:02:23,160 --> 00:02:25,766
definitivno nismo hodali.

37
00:02:44,600 --> 00:02:48,047
- Čovječe, jesi li dobio moju poruku?
- Čovječe, otišao sam prije 10 minuta...

38
00:02:48,120 --> 00:02:50,461
Hajde, čovječe. kasniš
Vidi, što si radio?

39
00:02:50,480 --> 00:02:53,006
Što sam radio?
Christy je upravo prekinula sa mnom.

40
00:02:53,080 --> 00:02:55,606
Oh, čovječe. Tko je Christy?

41
00:02:57,080 --> 00:02:58,764
Vera, jesi li kod kuće?

42
00:03:01,600 --> 00:03:03,762
Nisam znao da imamo društvo.

43
00:03:04,760 --> 00:03:05,727
Došao si rano kući.

44
00:03:05,800 --> 00:03:07,450
Da, preskočio sam teretanu.

45
00:03:08,480 --> 00:03:10,289
Ovo je moj odvjetnik.

46
00:03:10,360 --> 00:03:11,600
Oh, tvoj odvjetnik.

47
00:03:12,800 --> 00:03:14,643
Zapravo, on je jako dobar odvjetnik.

48
00:03:15,000 --> 00:03:16,411
Je li sve u redu?

49
00:03:17,440 --> 00:03:19,807
Dakle, vaša žena je to rekla
imala je intenzivan seks?

50
00:03:19,880 --> 00:03:20,961
Da, intenzivno.

51
00:03:21,040 --> 00:03:22,087
Ne mogu vjerovati da je rekla "intenzivno".

52
00:03:22,160 --> 00:03:23,685
To je ona rekla.
S tipom po imenu Harold.

53
00:03:23,760 --> 00:03:26,604
I dok je to govorila,
njezin je odvjetnik samo sjedio tamo?

54
00:03:26,680 --> 00:03:27,966
Izgledao je kao Morris Chestnut.

55
00:03:29,240 --> 00:03:30,651
Tko je, dovraga, Morris Chestnut?

56
00:03:30,720 --> 00:03:31,721
Iz <i>Boyz n the Hood.</i>

57
00:03:31,800 --> 00:03:32,881
- Ricky?
- Da.

58
00:03:32,960 --> 00:03:34,610
Čovječe, volim Rickyja.

59
00:03:35,080 --> 00:03:36,650
Ne više.

60
00:03:36,720 --> 00:03:37,846
Tko, dovraga, izgleda kao Morris Chestnut?

61
00:03:37,920 --> 00:03:39,410
- Da. To nije jak pogled.
- Njezin odvjetnik.

62
00:03:39,480 --> 00:03:41,482
Njezin odvjetnik izgleda kao Morris Chestnut.

63
00:03:41,560 --> 00:03:43,164
U redu, i samo je sjedio tamo
na kauču?

64
00:03:43,240 --> 00:03:45,402
Da, zašto je samo sjedio tamo
na kauču?

65
00:03:48,320 --> 00:03:50,402
Jer ona želi razvod.

66
00:03:52,440 --> 00:03:53,487
- To je...
- Jebi ga, čovječe.

67
00:03:53,560 --> 00:03:55,164
- Zezaš me?
- Žao mi je.

68
00:03:55,240 --> 00:03:57,527
A evo i udarca,
njezin odvjetnik, tip koji sjedi tamo,

69
00:03:57,600 --> 00:04:01,082
tip koji izgleda kao Morris Chestnut,
je tip s kojim se seksa.

70
00:04:01,160 --> 00:04:02,446
- Harold?
- Harolde!

71
00:04:02,520 --> 00:04:04,329
Jebi Harolda.

72
00:04:05,000 --> 00:04:05,967
Oh, čovječe.

73
00:04:06,040 --> 00:04:07,883
Je li... Je li išta rekao?

74
00:04:09,120 --> 00:04:10,406
Rekao je da mu se sviđaju moje cipele.

75
00:04:10,840 --> 00:04:12,205
- Što?
- Što je rekao?

76
00:04:12,520 --> 00:04:14,602
Rekao je da mu se sviđaju moje cipele.

77
00:04:19,160 --> 00:04:20,286
pa...

78
00:04:20,360 --> 00:04:22,567
Nije u krivu. To su super cipele.

79
00:04:24,960 --> 00:04:27,042
Koji kurac, čovječe? Ne zaslužujem ovo.

80
00:04:27,160 --> 00:04:29,447
Ne znam što ćemo, čovječe.

81
00:04:29,520 --> 00:04:30,931
Moramo mu naći kurvu.

82
00:04:31,040 --> 00:04:32,041
Ne možemo si priuštiti kurvu.

83
00:04:32,120 --> 00:04:33,690
Da, možemo iskoristiti kupon.
Nađi mu jeftinu kurvu. Mikey je.

84
00:04:33,760 --> 00:04:35,410
- Ne, nismo.
- Pogledaj. "Unajmljene djevojke iz East Villagea."

85
00:04:35,480 --> 00:04:36,447
- Ne.
- Upravo tamo.

86
00:04:36,520 --> 00:04:37,567
- Ne.
- Da.

87
00:04:37,640 --> 00:04:38,607
Prema ovom članku,

88
00:04:38,680 --> 00:04:40,648
većina barova na istočnoj strani
puni su prostitutki.

89
00:04:40,720 --> 00:04:41,767
Znaš što volim na tebi

90
00:04:41,840 --> 00:04:44,525
je da doslovno vjerujete
svaka stvar koju ste pročitali.

91
00:04:44,600 --> 00:04:46,762
- Ne, ne znam.
- Da, imaš.

92
00:04:46,840 --> 00:04:47,921
Kao da imaš devet godina.

93
00:04:48,000 --> 00:04:49,764
Ne, ne. One su poput mladih, cool kurvi.

94
00:04:49,840 --> 00:04:51,080
Oblače se kao hipsteri i slično.

95
00:04:51,160 --> 00:04:54,050
I to ti govorim
Čisto sumnjam da je to slučaj.

96
00:04:54,120 --> 00:04:55,121
Zašto bi onda bilo u časopisu?

97
00:04:55,200 --> 00:04:56,281
ne znam

98
00:04:56,400 --> 00:04:57,765
pročitaj.

99
00:04:58,640 --> 00:05:00,881
„Ona se oblači kao
bilo koja druga lijepa mlada stvar,

100
00:05:00,960 --> 00:05:03,327
"čizme do koljena razbacane po podu,

101
00:05:03,400 --> 00:05:05,607
"i ladica ispunjena
do guše s kondomima

102
00:05:05,680 --> 00:05:07,881
“ činilo se jedinim pokazateljem
njezinog sporednog zanimanja."

103
00:05:07,920 --> 00:05:08,967
Koliko je to sjajno?

104
00:05:09,040 --> 00:05:11,122
Bok ljudi. Fred je.

105
00:05:11,200 --> 00:05:12,201
Hej, Fred.

106
00:05:13,240 --> 00:05:15,322
Znaš da to nije telefon. točno?

107
00:05:16,280 --> 00:05:18,806
Ti si zapravo ovdje, Fred. Možemo te vidjeti.

108
00:05:18,920 --> 00:05:19,921
Totalno.

109
00:05:22,720 --> 00:05:26,247
Dakle, morate biti prisutni
na Silvermanovu knjigu.

110
00:05:26,880 --> 00:05:28,245
dakle...

111
00:05:30,240 --> 00:05:32,686
Jeste li spremni? Pravo?

112
00:05:32,760 --> 00:05:34,410
Bit ćemo tamo.

113
00:05:37,680 --> 00:05:38,966
To je prazna ploča.

114
00:05:40,640 --> 00:05:42,085
To je zlatni rudnik.

115
00:05:42,840 --> 00:05:45,525
Mislim, dali smo vam gomilu primjera.

116
00:05:45,600 --> 00:05:47,921
Misliš na ove. Pravo?

117
00:05:48,000 --> 00:05:51,368
Ono što tamo vidite je točno
što ćete vidjeti svugdje drugdje.

118
00:05:51,440 --> 00:05:52,521
I mi to možemo isporučiti.

119
00:05:52,600 --> 00:05:55,843
Ali kad smo kod toga
<i>Neočekivana princeza...</i>

120
00:05:55,920 --> 00:05:58,207
- Što je sjajan naslov.
- To je divan, divan naslov.

121
00:05:58,280 --> 00:06:02,490
Ali ipak se utapa
u moru dosadne pastele.

122
00:06:02,560 --> 00:06:03,607
To nije ono što želiš.

123
00:06:03,680 --> 00:06:05,284
A to nije ono što vam treba.

124
00:06:05,360 --> 00:06:06,407
Mislim da znam što ti treba.

125
00:06:06,480 --> 00:06:07,527
Mislim da zna.

126
00:06:07,600 --> 00:06:09,523
Naslovnica knjige trebala bi nagovijestiti priču.

127
00:06:09,600 --> 00:06:11,125
Ali ne dajte previše.

128
00:06:11,200 --> 00:06:12,611
Ovdje se radi o ispunjenju želja.

129
00:06:15,160 --> 00:06:18,323
crno-bijelo. Ohladite i uštedite.

130
00:06:19,040 --> 00:06:22,089
Sada, nedavna studija koja koristi MRI

131
00:06:22,160 --> 00:06:24,606
pokazao je da ženski mozgovi
zasvijetlio poput vatrometa

132
00:06:24,680 --> 00:06:26,170
kada su im pokazane slike...

133
00:06:26,280 --> 00:06:27,281
Penis.

134
00:06:27,360 --> 00:06:28,521
Što?

135
00:06:30,760 --> 00:06:33,081
- Ne. Ne.
- Ne.

136
00:06:33,160 --> 00:06:34,241
- Ne.
- Ne.

137
00:06:34,600 --> 00:06:36,090
br.

138
00:06:36,160 --> 00:06:38,401
Ženski su mozgovi zasvijetlili poput vatrometa

139
00:06:38,480 --> 00:06:41,086
kada su im pokazane slike

140
00:06:42,640 --> 00:06:44,404
- cipele.
- Cipele.

141
00:06:45,440 --> 00:06:47,090
Cipele.

142
00:06:47,160 --> 00:06:51,927
I ništa ne govori o ispunjenju želja
poput Christiana Louboutina.

143
00:06:52,560 --> 00:06:55,643
Pitajte bilo koju djevojku u sobi.

144
00:06:59,160 --> 00:07:00,321
volim to

145
00:07:02,240 --> 00:07:03,890
Čovječe, sereš li tamo?

146
00:07:03,960 --> 00:07:04,927
Apsolutno ne.

147
00:07:05,000 --> 00:07:06,889
Svaki put kad dođeš,
sereš tamo.

148
00:07:06,960 --> 00:07:09,440
Neću srati.
Koristim sredstvo za samotamnjenje.

149
00:07:09,520 --> 00:07:10,487
Sredstvo za samotamnjenje?

150
00:07:10,560 --> 00:07:13,848
Da. Rekao sam onom asistentu u Vogueu
Nisam se mogao družiti jer sam bio u Toulonu.

151
00:07:13,920 --> 00:07:16,161
Pokušavam je izbaciti iz svog popisa.

152
00:07:16,240 --> 00:07:18,163
Također, ja serem.

153
00:07:18,240 --> 00:07:20,891
Svaki put.

154
00:07:24,360 --> 00:07:25,486
Jeste li izvršili povrat? ha?

155
00:07:25,560 --> 00:07:27,403
Samo sam zgrabio što sam mogao.

156
00:07:29,200 --> 00:07:31,089
- Hej, Mikey!
- Jesi li srao tamo?

157
00:07:31,160 --> 00:07:33,083
- Da.
- Isuse! Svaki put.

158
00:07:33,200 --> 00:07:34,804
- Idemo van.
- Je li to sladoled?

159
00:07:34,880 --> 00:07:36,291
Kupio si sladoled, Mike?
hajde

160
00:07:36,360 --> 00:07:37,566
Da. To je čokolada s maslacem od kikirikija.

161
00:07:37,640 --> 00:07:38,971
To je izvrstan okus. Daj da vidim.

162
00:07:39,040 --> 00:07:40,724
- Hej. Idemo van. Nema sladoleda.
- Ne. Ne.

163
00:07:40,800 --> 00:07:42,802
Vidite, viski se ne miješa dobro
sa sladoledom.

164
00:07:42,880 --> 00:07:44,405
- Treba mi.
- Trebaš li?

165
00:07:44,560 --> 00:07:46,483
- da
- Trebaš li? Što si ti, debela tinejdžerica?

166
00:07:46,560 --> 00:07:47,641
- Što si ti, Bridget Jones?
- Stvarno?

167
00:07:47,720 --> 00:07:49,290
- Prozivanje? Je li to ono što radimo?
- Da.

168
00:07:49,360 --> 00:07:50,520
- Daj mi sladoled.
- Ne.

169
00:07:50,560 --> 00:07:52,324
- Daj mi sladoled.
- Znam taj pogled. Makni se od mene.

170
00:07:52,400 --> 00:07:53,401
- Daj mi sladoled.
- Natrag, mali čovječe.

171
00:07:53,480 --> 00:07:55,289
- Daj mi sladoled.
- Silazi, čovječe.

172
00:07:55,360 --> 00:07:57,362
Nitko ne dobiva sladoled!

173
00:07:57,440 --> 00:07:58,441
To je bilo super.

174
00:07:58,520 --> 00:08:00,600
- Jeste li ga bacili kroz prozor?
- Idemo van.

175
00:08:01,240 --> 00:08:04,050
Mislim, kladim se da si mislio
nikad više ovo ne bi osjetio, čovječe.

176
00:08:04,120 --> 00:08:06,646
Uzbuđenje. Energija.
To ne dobivate u vezama.

177
00:08:06,720 --> 00:08:09,610
Toliko sam dugo bio izvan igre
Zaboravio sam koliko mi ovo nedostaje.

178
00:08:09,680 --> 00:08:11,648
Nikad nisi bio u igri.
Bili ste oženjeni liječnik.

179
00:08:11,760 --> 00:08:13,250
- Kako god.
- Hej, dečki, želite li metvicu?

180
00:08:13,320 --> 00:08:15,482
- Da.
- Evo nas. To je za tebe.

181
00:08:15,560 --> 00:08:16,607
To je za tebe.

182
00:08:16,680 --> 00:08:17,720
To je čudna metvica, stari.

183
00:08:17,760 --> 00:08:19,444
Da, znam. To je Viagra.

184
00:08:19,560 --> 00:08:21,881
Imaš četiri sata za piće
poput Keitha Richardsa i dalje postaje teško.

185
00:08:21,960 --> 00:08:24,770
Svaki dobar akcijski film
ima sat koji otkucava. Pravo?

186
00:08:25,640 --> 00:08:26,926
Jebeni idioti.

187
00:08:27,440 --> 00:08:28,601
Idioti.

188
00:08:31,440 --> 00:08:32,726
ja znam!

189
00:08:33,280 --> 00:08:35,089
Trenutno sam jebeno pijan.

190
00:08:35,200 --> 00:08:36,201
Da, tako je.

191
00:08:40,320 --> 00:08:41,685
Jedva čekam da se napijem.

192
00:08:41,760 --> 00:08:43,444
Ne mogu ovo. Ne mogu ovo.

193
00:08:43,520 --> 00:08:45,045
Hej, dođi ovamo. Da, možete.

194
00:08:45,120 --> 00:08:48,283
Da, možete. Samo trebaš biti kao,
"Hej! Ja sam zgodan doktor."

195
00:08:48,360 --> 00:08:49,691
Ne, meni bi odgovaralo, Mikey.

196
00:08:49,760 --> 00:08:51,046
- Bi li?
- Da, bilo bi.

197
00:08:51,120 --> 00:08:52,804
To bi mi skroz uspjelo.

198
00:08:54,040 --> 00:08:55,530
hej Chels!

199
00:08:55,600 --> 00:08:59,650
O moj Bože! Sviđaju mi ​​se tvoje cipele!
Tražio sam ih.

200
00:08:59,720 --> 00:09:00,881
Hvala!

201
00:09:00,960 --> 00:09:02,883
Wow! prelijepa si

202
00:09:02,960 --> 00:09:05,566
Ovo je moj prijatelj, Daniel. On je nevjerojatan.

203
00:09:05,640 --> 00:09:07,449
Ali on je djevac.

204
00:09:08,520 --> 00:09:09,931
Uvijek postoji caka.

205
00:09:10,000 --> 00:09:13,243
Samo se pokušavam poševiti
prije nego što završim srednju školu.

206
00:09:13,320 --> 00:09:14,890
Bok, ja sam Sophie.

207
00:09:14,960 --> 00:09:16,485
Znam da jesi.

208
00:09:26,320 --> 00:09:27,560
- Viski...
- Da.

209
00:09:27,640 --> 00:09:29,600
- Volim te.
- Radimo to... I ja tebe volim.

210
00:09:36,480 --> 00:09:38,642
Nikad prije nisam upoznao tog tipa.

211
00:09:42,280 --> 00:09:44,601
Što ima, prijatelju? kako je

212
00:09:44,680 --> 00:09:45,681
Pa,

213
00:09:45,760 --> 00:09:48,240
Pijem sam u baru
pun šupaka.

214
00:09:48,320 --> 00:09:50,766
I sve ove djevojke,
čini se da više vole šupke.

215
00:09:50,920 --> 00:09:53,764
Čovječe, sjećaš li se
kada, kao, dvije godine na koledžu,

216
00:09:53,840 --> 00:09:56,923
svaka djevojka koja mi se svidjela jel ti se sviđala?

217
00:09:57,000 --> 00:09:59,002
- Rebecca Daniels...
- Da. Rebecca Daniels.

218
00:09:59,080 --> 00:10:00,809
- Bila je zgodna.
- Bila je.

219
00:10:00,880 --> 00:10:02,325
Bila je dobro.

220
00:10:02,400 --> 00:10:04,528
Gdje je Mikey koji ju je uhvatio?

221
00:10:05,680 --> 00:10:09,048
Zato što je taj tip bio jebeno strašan.

222
00:10:12,360 --> 00:10:14,289
Ta djevojka bulji u tebe
na kraju šanka.

223
00:10:14,800 --> 00:10:16,086
- Trebam li pogledati?
- Ne, ne još.

224
00:10:16,160 --> 00:10:19,607
- Sada.
- Ne.

225
00:10:19,720 --> 00:10:21,324
Da, samo naprijed i pogledaj.

226
00:10:31,440 --> 00:10:32,851
Noć daleko?

227
00:10:34,920 --> 00:10:36,763
Da. Ona je jebala Harolda.

228
00:10:37,120 --> 00:10:38,804
Uvijek postoji Harold.

229
00:10:39,880 --> 00:10:41,325
Uvijek postoji Harold.

230
00:10:42,760 --> 00:10:45,491
Kad sam bio klinac, otvarao sam
svi prozori u mojoj spavaćoj sobi

231
00:10:45,560 --> 00:10:49,167
kad je bio mraz,
i samo ležati na pokrivačima.

232
00:10:49,600 --> 00:10:50,647
Zašto?

233
00:10:50,720 --> 00:10:53,564
Htio sam razumjeti
kakav je osjećaj biti beskućnik.

234
00:10:54,560 --> 00:10:56,562
Razumijete li taj osjećaj?

235
00:10:57,760 --> 00:10:59,922
Samo trebaš znati?

236
00:11:01,360 --> 00:11:02,361
Vau.

237
00:11:02,440 --> 00:11:04,010
ja znam

238
00:11:04,080 --> 00:11:06,162
Jebeno je izgledao kao Morris Chestnut.

239
00:11:06,240 --> 00:11:07,651
Tko izgleda kao Morris Chestnut?

240
00:11:07,720 --> 00:11:09,802
Nije dobar izgled.
Nitko ne bi trebao izgledati kao Morris Chestnut.

241
00:11:09,880 --> 00:11:12,121
Dobro, tko je Morris Chestnut?

242
00:11:12,200 --> 00:11:14,202
Navodno, on je izvrstan odvjetnik.

243
00:11:16,760 --> 00:11:18,444
Pa, napisao sam svoj broj na ovo.

244
00:11:18,520 --> 00:11:20,488
Iskoristite ga kada budete spremni.

245
00:11:23,040 --> 00:11:24,641
Vidi, je li ovo dio gdje idemo kući?

246
00:11:24,680 --> 00:11:26,091
Jer nisam baš raspoložena.

247
00:11:26,160 --> 00:11:28,288
Sjediš na mom kaputu.

248
00:11:32,080 --> 00:11:33,320
jesam

249
00:11:34,200 --> 00:11:35,201
Žao mi je zbog toga.

250
00:11:35,280 --> 00:11:37,362
u redu je Hvala.

251
00:11:37,440 --> 00:11:39,283
- Laku noć.
- Laku noć.

252
00:11:43,240 --> 00:11:44,321
hej

253
00:11:44,400 --> 00:11:45,845
Idem po piće. Hoćeš piće?

254
00:11:45,920 --> 00:11:46,887
- Ne, dobro sam.
- Daj da ti donesem piće.

255
00:11:46,960 --> 00:11:48,200
- Što, sok votku?
- Ne, ne, ne.

256
00:11:48,280 --> 00:11:49,611
- Moj čovjek.
- Ne.

257
00:11:49,680 --> 00:11:52,081
- Hajdemo. To je samo piće.
- Oh, ne. Ja sam dobro. Hvala.

258
00:11:52,160 --> 00:11:53,525
I meni treba piće.
Donijet ću ti piće.

259
00:11:53,600 --> 00:11:57,400
Iskreno, što ako uživam u piću?
Što se tada događa?

260
00:11:57,480 --> 00:11:59,801
volio bih čuti
ono što misliš dogodi se tada.

261
00:12:00,920 --> 00:12:02,445
Reći ću ti što se događa.

262
00:12:02,520 --> 00:12:04,921
Idemo igrati beer pong
sa svoje dvije cimerice

263
00:12:05,000 --> 00:12:07,287
dok se ne vratim kod tebe
u Murray Hillu?

264
00:12:07,360 --> 00:12:08,850
Da, tako je.
Kako ste to znali?

265
00:12:08,920 --> 00:12:11,605
A onda ćemo morati poslušati tvoje
cimer poseksati se s Hilary

266
00:12:11,680 --> 00:12:14,729
ili Emily ili kako god se djevojka zove
dok ne zaspimo.

267
00:12:14,800 --> 00:12:17,087
A onda godinu dana kasnije,
još uvijek igramo beer pong

268
00:12:17,160 --> 00:12:18,650
u istim barovima sa svojim prijateljima.

269
00:12:18,720 --> 00:12:21,405
Osim što sada osjećaš pritisak da se vjenčaš
i imati djecu

270
00:12:21,480 --> 00:12:23,562
jer misliš da je to ono što želim.

271
00:12:23,680 --> 00:12:26,047
Onda se ljeti dovezi
u Hampton da upozna svoje roditelje,

272
00:12:26,120 --> 00:12:28,487
pitajući se cijelu vožnju idu li
misliti da si dovoljno lijepa.

273
00:12:28,600 --> 00:12:29,647
- Pametno.
- Zanima me cijela vožnja,

274
00:12:29,720 --> 00:12:30,881
ako će misliti
dovoljno si pametan.

275
00:12:30,960 --> 00:12:33,247
Jer nitko nije. I tada
moramo piti usrani chardonnay.

276
00:12:33,320 --> 00:12:34,446
Na usranoj vrtnoj zabavi.

277
00:12:34,520 --> 00:12:36,681
- I voditi usrane razgovore.
- O usranim ljudima.

278
00:12:36,720 --> 00:12:38,051
Sa svojom usranom majkom.

279
00:12:38,120 --> 00:12:39,724
Tko, suočimo se s tim,
ne misli da si dovoljno pametan.

280
00:12:39,800 --> 00:12:40,767
Prilično.

281
00:12:40,840 --> 00:12:43,047
Tko, suočimo se s tim,
ne misli da si dovoljno lijepa.

282
00:12:43,120 --> 00:12:44,884
Jer nitko nije.

283
00:12:44,960 --> 00:12:46,849
Nitko nikada neće biti.

284
00:12:47,720 --> 00:12:49,768
Što je bilo sve to sranje?
Gledaj, samo govorim o piću.

285
00:12:49,840 --> 00:12:53,765
Da, ali to nije bilo samo piće,
je li bilo

286
00:12:53,840 --> 00:12:55,524
Bila je to bračna ponuda.

287
00:12:55,760 --> 00:12:58,161
Brak. Ne, bio sam...

288
00:12:58,600 --> 00:13:00,364
Samo sok votke.

289
00:13:01,880 --> 00:13:03,086
Jebite se ljudi. ja sam...

290
00:13:04,480 --> 00:13:05,766
- Piće?
- Da.

291
00:13:17,040 --> 00:13:18,201
Ti si nevjerojatna.

292
00:13:18,400 --> 00:13:20,084
Idemo odavde.

293
00:13:26,480 --> 00:13:27,970
Sviđa ti se to?

294
00:13:28,560 --> 00:13:30,608
Sjediš na mom kaputu.

295
00:13:38,400 --> 00:13:40,562
Moram u tvoju kupaonicu.

296
00:14:05,920 --> 00:14:06,921
Jebati. Pokupiti.

297
00:14:07,000 --> 00:14:08,411
Pokupiti. Podigni svoj telefon!

298
00:14:08,480 --> 00:14:09,720
Čovječe, imam ozbiljan problem.

299
00:14:09,800 --> 00:14:12,406
Imaš problem. Imam problem.
Moram pustiti curenje odmah.

300
00:14:12,480 --> 00:14:14,721
I moj kost izgleda kao ta stvar
na <i>Cijena je prava.</i>

301
00:14:14,760 --> 00:14:15,761
Bob Barker?

302
00:14:15,840 --> 00:14:16,841
Da, moj kurac izgleda kao Bob Barker.

303
00:14:16,960 --> 00:14:19,088
Ne, seronjo,
ono što zaustavlja kotač.

304
00:14:19,160 --> 00:14:21,049
- Što?
- Mislim da sam uzeo previše Viagre.

305
00:14:21,120 --> 00:14:22,201
Samo stvarno moram procuriti.

306
00:14:22,280 --> 00:14:25,090
Morate samo postati vodoravni.

307
00:14:25,160 --> 00:14:26,924
Postati vodoravno? što...

308
00:14:27,000 --> 00:14:28,206
Morate biti vodoravni.

309
00:14:28,280 --> 00:14:30,203
- Ja ili kostoš?
- Obje.

310
00:14:30,280 --> 00:14:31,884
ne mogu
Moj kost je okomit na moje tijelo.

311
00:14:31,960 --> 00:14:33,007
Samo probaj, čovječe.

312
00:14:33,080 --> 00:14:35,560
Ovo je najgluplja ideja koju imam
ikad čuo. što...

313
00:14:35,640 --> 00:14:36,846
ovo nije...

314
00:14:36,920 --> 00:14:39,366
Čekaj, brate, stvarno radi.

315
00:14:39,480 --> 00:14:40,891
Naravno da jeste, ali, stari,
slušaj me.

316
00:14:40,960 --> 00:14:43,850
Mislim da djevojka to
Upravo sam imao seks s kurvom.

317
00:14:43,920 --> 00:14:45,001
Što? To je super.

318
00:14:45,080 --> 00:14:47,606
Ne! Nije super, čovječe.
Što ako me natjera da platim?

319
00:14:47,680 --> 00:14:48,806
Nemam novca za kurve.

320
00:14:48,880 --> 00:14:50,370
- Ti definitivno nemaš novca za kurve.
- stari.

321
00:14:50,440 --> 00:14:51,965
Ne znam što da radim, čovječe.
Moraš mi pomoći.

322
00:14:52,040 --> 00:14:53,690
Dobro, pa, znaš što?
Ako traži gotovinu,

323
00:14:53,760 --> 00:14:57,048
možeš se pretvarati da si i ti kurva,
a možda bi se tečajevi uravnotežili.

324
00:14:57,120 --> 00:14:59,088
Tako si jebeno beskoristan.
znate li to

325
00:14:59,160 --> 00:15:00,440
Dodiruje li ti kurac vodu?

326
00:15:00,800 --> 00:15:01,801
Jebi se.

327
00:15:13,760 --> 00:15:16,331
Koja od vas diva koristi sredstvo za samotamnjenje?

328
00:15:17,000 --> 00:15:18,684
Ja znam. Zašto?

329
00:15:20,120 --> 00:15:21,665
Jer sam sinoć pobijedio s njim.

330
00:15:22,680 --> 00:15:24,762
Zašto... Zašto nisi ni pročitao bocu?

331
00:15:24,840 --> 00:15:25,887
Bio sam malo pijan.

332
00:15:25,960 --> 00:15:27,371
- Što?
- Što?

333
00:15:27,440 --> 00:15:28,965
Moje sranje je narančasto.

334
00:15:29,560 --> 00:15:31,528
- Pogledaj ovo!
- O moj Bože.

335
00:15:31,600 --> 00:15:32,601
Oh, ne.

336
00:15:32,680 --> 00:15:34,364
Tko je znao da se to uopće može dogoditi vama?

337
00:15:36,080 --> 00:15:38,162
Nisam znao da možeš mijenjati boje.

338
00:15:38,240 --> 00:15:40,004
- Stani.
- Tvoj kurac izgleda kao slatki krompir.

339
00:15:40,080 --> 00:15:41,809
- Tvoj kurac izgleda kao prometni čunj.
- Samo prestani.

340
00:15:41,880 --> 00:15:44,247
Tvoj kurac izgleda kao
limenka cheddar Pringlesa.

341
00:15:44,320 --> 00:15:45,287
To je sjebano.

342
00:15:45,360 --> 00:15:47,010
Tvoj kurac izgleda kao Spike Lee
na utakmici Knicksa.

343
00:15:47,080 --> 00:15:50,323
Da je tvoj kurac skakao preko rijeke,
to bi bio general Lee.

344
00:15:51,480 --> 00:15:54,040
U redu! U redu!
Što se dogodilo vama dvojici idiota sinoć?

345
00:15:54,120 --> 00:15:55,531
Izbezumio sam se i otišao.
Nisam znala što da radim.

346
00:15:55,640 --> 00:15:57,369
To je njezin kruh i maslac.
Tako ona održava svjetla upaljena.

347
00:15:57,440 --> 00:15:58,441
Zapravo si opljačkao kurvu.

348
00:15:58,560 --> 00:16:00,130
Nisam je opljačkao.

349
00:16:00,200 --> 00:16:01,281
Da, jesi.
Opljačkao si ovu kurvu, čovječe.

350
00:16:01,360 --> 00:16:03,124
- Ti si kao suprotnost Robin Hoodu.
- Nisam je opljačkao.

351
00:16:03,200 --> 00:16:06,044
I u tome je stvar. mislim,
sve ostalo na njoj bilo je savršeno.

352
00:16:06,120 --> 00:16:07,804
Mislim, bila je pametna. Bila je smiješna.

353
00:16:07,880 --> 00:16:09,928
Bila je djevojka s kojom bih izlazio.

354
00:16:10,000 --> 00:16:12,810
Ako nije, znaš,
slučajno poševiti nasumične tipove za novac.

355
00:16:12,880 --> 00:16:14,644
- Da.
- To je zapravo jedina stvar

356
00:16:14,720 --> 00:16:16,165
to smeta
tog odnosa.

357
00:16:16,240 --> 00:16:17,366
Jebite se ljudi.

358
00:16:17,440 --> 00:16:19,283
Jesi li se već sprijateljio s tom djevojkom, Mikey?
Djevojka s naočalama?

359
00:16:19,400 --> 00:16:21,120
Ne, mislim,
možeš li to učiniti tako brzo?

360
00:16:21,280 --> 00:16:23,009
Kicoš! Moraš je nasmijati.
Uspostavite odnos.

361
00:16:23,080 --> 00:16:24,081
- Da, čovječe.
- Daj mi brzo svoj telefon.

362
00:16:24,160 --> 00:16:26,162
Daj mu svoj telefon.
Živimo u iznimno učinkovitom svijetu.

363
00:16:26,240 --> 00:16:28,004
Mogao bi biti netko drugi
sklapanje posla upravo sada.

364
00:16:28,080 --> 00:16:31,482
Slušaj, sinoć je bilo nevjerojatno.
U redu? bilo mi je super.

365
00:16:31,560 --> 00:16:33,085
- Bili ste sjajni.
- Hvala.

366
00:16:33,160 --> 00:16:36,926
U redu? Ali nazvat ću Veru.
Imamo stvari na kojima moramo raditi.

367
00:16:37,080 --> 00:16:38,320
- Ne. To je loš potez.
- Hajdemo.

368
00:16:38,400 --> 00:16:39,481
- Ne želiš to učiniti.
- Užasan potez.

369
00:16:39,600 --> 00:16:40,965
- Sinoć smo se jako zabavili.
- Da.

370
00:16:41,040 --> 00:16:42,007
Vau.

371
00:16:42,080 --> 00:16:43,320
Što?

372
00:16:43,400 --> 00:16:44,447
ona...

373
00:16:45,800 --> 00:16:47,006
Promijenila ga je.

374
00:16:47,080 --> 00:16:48,206
- Što?
- Što?

375
00:16:48,280 --> 00:16:49,486
o cemu pricas

376
00:16:52,360 --> 00:16:53,725
Vera.

377
00:16:53,800 --> 00:16:56,041
Nekad se govorilo,
"oženjen," a sada piše...

378
00:16:58,040 --> 00:16:59,485
Ne govori ništa.

379
00:17:03,240 --> 00:17:06,449
U redu, oženio sam pametnu djevojku.
Oženio sam pravu djevojku. Pravo?

380
00:17:06,520 --> 00:17:08,568
Otišla sam u medicinsku školu odmah nakon fakulteta.

381
00:17:08,640 --> 00:17:10,688
Napravio sam ono što sam trebao učiniti.

382
00:17:12,960 --> 00:17:14,724
Označila sam okvire.

383
00:17:17,720 --> 00:17:19,449
Ali možda ono što si učinio nije provjerilo njezino.

384
00:17:19,520 --> 00:17:21,010
Imali smo iste kutije.

385
00:17:21,080 --> 00:17:22,525
Jeste li imali iste kutije?

386
00:17:22,600 --> 00:17:24,045
Možda vam treba
malo više iskustva sa kutijama.

387
00:17:24,120 --> 00:17:26,168
Da, možda bismo te trebali voditi
niz put do boljih kutija.

388
00:17:26,240 --> 00:17:27,651
Gledajte, dečki. Ne treba mi to. U redu?

389
00:17:27,720 --> 00:17:29,722
Moram nazvati Veru
i moram riješiti ovo sranje.

390
00:17:29,800 --> 00:17:31,211
To ću i učiniti.
Moram je nazvati, u redu?

391
00:17:31,320 --> 00:17:33,084
Moram nazvati Veru.
Moram riješiti ovo sranje.

392
00:17:33,160 --> 00:17:35,640
- Ubija me vidjeti te ovakvog.
- Da.

393
00:17:36,600 --> 00:17:37,601
hej

394
00:17:37,680 --> 00:17:39,682
To je prilika da se malo zabavite.

395
00:17:39,760 --> 00:17:42,889
Čovječe, ovo je o svima nama, čovječe.
Ovdje se radi o tome da smo svi zajedno.

396
00:17:42,960 --> 00:17:44,485
Kada ćemo svi biti nevezani?

397
00:17:44,560 --> 00:17:46,403
U 30-ima ćemo se skrasiti
s djecom.

398
00:17:46,480 --> 00:17:48,881
Živjet ćemo dosadan život.
Trenutno se radi o nama.

399
00:17:50,000 --> 00:17:51,001
ne znam

400
00:17:51,160 --> 00:17:53,003
- Ostajemo samci s tobom, čovječe.
- Jednostavno ne znam.

401
00:17:53,080 --> 00:17:55,162
S tobom ostajemo sami.

402
00:17:55,520 --> 00:17:58,524
Održat ćemo prošlu noć na životu
koliko god je ljudski moguće.

403
00:17:58,600 --> 00:18:00,045
Nitko ne ulazi u vezu.

404
00:18:00,480 --> 00:18:02,482
Nitko ne mijenja svoj status.

405
00:18:03,320 --> 00:18:04,651
Pravo?

406
00:18:07,160 --> 00:18:09,322
Ja sam za.

407
00:18:12,360 --> 00:18:15,091
- Hajdemo!
- Hajdemo!

408
00:18:15,680 --> 00:18:18,365
Michael? Jeste li za

409
00:18:21,000 --> 00:18:22,240
Jebi ga. Ja sam za.

410
00:18:28,720 --> 00:18:30,529
- Dakle, idemo li na ovo?
- Da.

411
00:18:34,080 --> 00:18:36,082
mislim,
prilično je sumoran kraj knjige,

412
00:18:36,160 --> 00:18:38,481
pa zar ne bismo trebali ostaviti ljude
s nekom nadom?

413
00:18:38,560 --> 00:18:40,767
Odakle na srednjem zapadu
jel se ovaj oprao?

414
00:18:40,840 --> 00:18:42,683
Netom završila magisterij iz Chicaga.

415
00:18:42,760 --> 00:18:44,842
Master u čemu? Sentimentalnost?

416
00:18:44,920 --> 00:18:46,729
Ne mislim tako.

417
00:18:47,200 --> 00:18:49,680
Samo mislim da moraš
vjerovati u mogućnost.

418
00:18:49,760 --> 00:18:51,569
dušo. Dobrodošli u New York.

419
00:18:51,640 --> 00:18:54,405
Mlada si i lijepa
i svijet je tvoj.

420
00:18:56,000 --> 00:18:57,968
Ali ti još nisi ničija prva žena.

421
00:18:59,960 --> 00:19:01,724
Pa svi smo mi lijepi...

422
00:19:02,200 --> 00:19:03,406
- Vidi tko je ovdje.
- Bok.

423
00:19:03,480 --> 00:19:05,721
- Drago mi je da si uspio.
- Da.

424
00:19:05,800 --> 00:19:08,690
Moram ti reći
Stvarno sam uzbuđen zbog ove naslovnice, dečki.

425
00:19:08,760 --> 00:19:10,000
hej

426
00:19:10,080 --> 00:19:11,605
- Izvoli.
- U redu.

427
00:19:12,200 --> 00:19:13,326
hej

428
00:19:13,400 --> 00:19:15,084
Sranje.

429
00:19:18,200 --> 00:19:20,771
svi kako je

430
00:19:21,080 --> 00:19:22,366
Dobro, dobro.

431
00:19:29,360 --> 00:19:33,922
Dakle, želite li nam reći nešto malo
o vašem pristupu ovoj naslovnici?

432
00:19:39,120 --> 00:19:41,805
Da. Volio bih malo objašnjenje.

433
00:19:49,280 --> 00:19:50,691
to...

434
00:19:50,760 --> 00:19:52,683
To je što je.

435
00:19:52,760 --> 00:19:54,125
"To je što je"?

436
00:19:54,200 --> 00:19:56,248
To ti kažeš
kad dobiješ kaznu za parkiranje.

437
00:19:56,320 --> 00:19:57,446
ja znam

438
00:19:57,520 --> 00:20:00,205
Liči mi na ovog tipa
želi pobjeći.

439
00:20:01,360 --> 00:20:02,885
da li on

440
00:20:02,960 --> 00:20:06,442
I želimo da ostane.
To je fantazija muškaraca u gradu.

441
00:20:06,520 --> 00:20:08,887
Čini se da će ga dovesti kući
u torbi,

442
00:20:08,960 --> 00:20:11,850
potpuno mu vjerujući
i onda nakon što spavaju zajedno,

443
00:20:11,920 --> 00:20:13,809
pokazat će se prevelikim seronjom

444
00:20:13,880 --> 00:20:16,406
zapravo ostati okolo
na par sati.

445
00:20:17,720 --> 00:20:22,123
Reci mi, Jasone.
Zašto tip ne bi ostao?

446
00:20:24,760 --> 00:20:26,444
Mislio sam da si kurva.

447
00:20:27,960 --> 00:20:29,962
- Što?
- Kurva.

448
00:20:30,080 --> 00:20:32,242
- Zašto?
- Bilo je znakova kurve.

449
00:20:32,320 --> 00:20:33,367
Što je znak kurve?

450
00:20:33,440 --> 00:20:35,044
- Imao si kurvinske čizme.
- Ima ih mnogo ljudi.

451
00:20:35,120 --> 00:20:36,087
Kondoma je bilo na tone.

452
00:20:36,160 --> 00:20:37,207
Jeste li ikada pomislili da bi mogli biti tamo

453
00:20:37,280 --> 00:20:38,361
jer nemam puno seksa?

454
00:20:38,440 --> 00:20:39,965
Ne! Mislio sam da su znak kurve!

455
00:20:40,040 --> 00:20:41,087
Što je znak kurve?

456
00:20:41,160 --> 00:20:42,605
Što je s <i>Pričom o O?</i>

457
00:20:42,720 --> 00:20:44,245
To je bilo istraživanje za knjigu.

458
00:20:44,320 --> 00:20:45,765
Bilo je kuverti punih gotovine.

459
00:20:45,840 --> 00:20:49,481
Vlasniku plaćam u gotovini
kako bi mogao počiniti poreznu prijevaru.

460
00:20:49,600 --> 00:20:51,841
Koliko dugo živite u New Yorku?

461
00:20:52,840 --> 00:20:54,251
Čovječe, nedovoljno dugo.

462
00:20:54,320 --> 00:20:55,765
Da.

463
00:20:55,840 --> 00:20:57,808
Čekati. Mogu li ti se odužiti?

464
00:20:58,240 --> 00:20:59,730
Dopusti mi da ti to nadoknadim.

465
00:21:01,000 --> 00:21:03,002
Želiš li mi to nadoknaditi?

466
00:21:04,280 --> 00:21:05,327
mogu li

467
00:21:09,320 --> 00:21:10,560
ne znam

468
00:21:14,520 --> 00:21:15,851
Možete dobiti moj broj.

469
00:21:17,160 --> 00:21:18,525
i...

470
00:21:19,200 --> 00:21:21,362
Možda možeš.

471
00:21:39,840 --> 00:21:42,605
Da, stari. Svi znaju
ne možeš djevojku nazvati kurvom.

472
00:21:42,680 --> 00:21:44,270
Čak i kurve mrze da ih se naziva kurvama.

473
00:21:44,280 --> 00:21:45,691
Dovest ću Ellie.

474
00:21:45,760 --> 00:21:47,842
Ne, nisi! Ne, nisi.

475
00:21:47,920 --> 00:21:49,001
Stavit ću je na popis.

476
00:21:49,120 --> 00:21:50,201
Čekati. Popis?

477
00:21:50,280 --> 00:21:51,281
Da. Popis.

478
00:21:51,360 --> 00:21:52,521
To je skupina djevojaka
s kojim se družiš

479
00:21:52,600 --> 00:21:53,840
to vas sprječava u slanju
kriva poruka.

480
00:21:53,920 --> 00:21:55,649
- Što je što?
- Da želiš izlaziti s jednom od njih.

481
00:21:55,720 --> 00:21:57,245
Morate početi sastavljati popis.

482
00:21:57,320 --> 00:21:58,651
Da. Pomoći će olakšati
prijelaz malo.

483
00:21:58,720 --> 00:22:00,840
- Ne, ne. Ne treba mi popis. U redu?
- Da, imaš.

484
00:22:00,880 --> 00:22:01,881
Ne mogu zadržati jednu djevojku.

485
00:22:01,960 --> 00:22:03,166
Što vas tjera na razmišljanje
Mogu li se nositi s hrpom njih?

486
00:22:03,240 --> 00:22:04,969
Samo ih zadrži hrpu
za kratko vrijeme

487
00:22:05,040 --> 00:22:06,530
a onda ih šalješ van
u svijet da procvjeta.

488
00:22:06,600 --> 00:22:07,806
- Kao klinci s fakulteta.
- da

489
00:22:07,880 --> 00:22:09,120
Ili kao kapitalizam.

490
00:22:09,200 --> 00:22:10,486
I onda nadopunite tim.

491
00:22:10,560 --> 00:22:13,040
Razmislite o popisu
kao duhovno i tjelesno...

492
00:22:13,120 --> 00:22:14,201
Uglavnom fizički.

493
00:22:14,280 --> 00:22:15,850
...pomlađivanje muške duše.

494
00:22:15,920 --> 00:22:17,600
Što vi dečki očito nemate.

495
00:22:17,640 --> 00:22:18,801
Zamislite to kao toplice.

496
00:22:18,880 --> 00:22:20,211
Spa za vaš kurac.

497
00:22:20,280 --> 00:22:22,009
- Spa za pijetlove.
- Da.

498
00:22:22,080 --> 00:22:25,129
Samo morate upotrijebiti sve vještine
koje imate na raspolaganju.

499
00:22:25,200 --> 00:22:26,929
Djevojke vole personalizaciju.

500
00:22:27,000 --> 00:22:28,001
Vi ste idioti.

501
00:22:28,080 --> 00:22:29,081
Ti si idiot.

502
00:22:33,240 --> 00:22:34,526
Vera!

503
00:22:35,720 --> 00:22:37,688
Gledaj, ja... Žao mi je što sam upao u tebe.

504
00:22:37,760 --> 00:22:39,125
Što radiš ovdje?

505
00:22:40,560 --> 00:22:41,800
U redu, gledaj.

506
00:22:42,960 --> 00:22:46,169
Znam da je ovo
nezgodna stvar, ali...

507
00:22:50,440 --> 00:22:53,887
Imao sam neke bolove.

508
00:22:54,760 --> 00:22:56,808
A ja samo...

509
00:22:58,920 --> 00:23:00,604
ne znam

510
00:23:01,240 --> 00:23:02,890
Došao si jer ti je trebala moja pomoć.

511
00:23:02,960 --> 00:23:04,564
Došao sam se ispričati. jesam.

512
00:23:04,640 --> 00:23:06,504
- Došao si jer ti je trebala moja pomoć.
- Mikey.

513
00:23:08,480 --> 00:23:11,723
Ja samo... Razmišljao sam o tebi.

514
00:24:03,520 --> 00:24:05,966
Stvarno je bilo samo
jednostavan nesporazum.

515
00:24:06,040 --> 00:24:07,280
Da, bilo je kao,
“Kakva bih ja bila djevojka

516
00:24:07,360 --> 00:24:09,124
"ako mi to na kraju ne bi bilo smiješno?"

517
00:24:09,200 --> 00:24:12,727
Ti bi vjerojatno bila svaka druga djevojka
u svijetu. ja mislim.

518
00:24:14,720 --> 00:24:15,846
stvarno mi je žao.

519
00:24:16,520 --> 00:24:18,648
Ali ja nisam svaka druga djevojka na svijetu.

520
00:24:18,720 --> 00:24:19,801
br.

521
00:24:20,160 --> 00:24:21,161
Pretpostavljam da nisi.

522
00:24:21,240 --> 00:24:23,846
I onda sam se nekako razvio
moj vlastiti stil, valjda.

523
00:24:23,920 --> 00:24:25,490
A sada ti...

524
00:24:25,560 --> 00:24:27,164
Dizajn naslovnica knjiga.

525
00:24:27,240 --> 00:24:28,685
Između ostalog.

526
00:24:28,760 --> 00:24:30,967
Pa, pretpostavljam da shvaćaš ljude
vjerovati u nešto dovoljno

527
00:24:31,040 --> 00:24:32,326
željeti ga kupiti.

528
00:24:32,400 --> 00:24:34,641
Natjeram ljude da vjeruju u površinu.

529
00:24:34,720 --> 00:24:37,610
Učiniti jednu stvar
roditelji su ti rekli da ne radiš.

530
00:24:37,680 --> 00:24:39,603
Suditi knjigu po koricama.

531
00:24:39,720 --> 00:24:40,846
Točno.

532
00:24:41,400 --> 00:24:44,006
- Nismo to trebali učiniti.
- Nisi to smio učiniti.

533
00:24:44,080 --> 00:24:46,082
Vidjeti? Ohrabrio sam se.

534
00:24:46,160 --> 00:24:48,640
Još jedan primjer
jednostavno grozno roditeljstvo.

535
00:24:50,920 --> 00:24:53,446
Ali, kao, posao koji trenutno imate,

536
00:24:53,520 --> 00:24:55,809
kao, je li to nešto što
zapravo želiš raditi?

537
00:24:56,080 --> 00:24:57,844
znaš što Može biti zabavno.

538
00:24:57,920 --> 00:24:59,604
Ali volim li ga?

539
00:24:59,680 --> 00:25:00,886
- Ne znaš.
- Ne.

540
00:25:00,960 --> 00:25:02,644
Zar ne želiš nešto voljeti?

541
00:25:04,600 --> 00:25:06,602
Što? Volite li ono što radite?

542
00:25:06,680 --> 00:25:08,762
Započeo sam ovu novu seriju predavanja.

543
00:25:08,840 --> 00:25:11,286
I autori mogu doći
i mogu govoriti o svom radu.

544
00:25:11,360 --> 00:25:12,486
- To je sjajno.
- da Tako super.

545
00:25:12,560 --> 00:25:14,005
- I ljudi dolaze?
- Ne.

546
00:25:14,080 --> 00:25:15,605
- Ne?
- Ne.

547
00:25:16,160 --> 00:25:17,321
ali ja...

548
00:25:17,400 --> 00:25:19,926
u redu je
Mislim, mislim da ako to nastavim raditi,

549
00:25:20,000 --> 00:25:21,764
to bi mogla biti stvarno, stvarno nevjerojatna stvar.

550
00:25:24,480 --> 00:25:27,962
Trebao bi doći do jednog od njih
ako si u blizini.

551
00:25:28,040 --> 00:25:29,041
ne znam

552
00:25:29,120 --> 00:25:31,441
Ne mogu točno reći je li
to ti je važno.

553
00:25:35,960 --> 00:25:38,327
žao mi je To je čudan smijeh.

554
00:25:45,560 --> 00:25:47,801
Ovo mi je najdraže mjesto u gradu.

555
00:25:48,560 --> 00:25:50,005
Da. prelijepo je

556
00:25:52,000 --> 00:25:56,005
Znam da romantiziram ideju,

557
00:25:57,320 --> 00:25:58,651
ali hajde.

558
00:25:59,360 --> 00:26:03,285
To je nekako moj san.
Imati ključ od Gramercy Parka.

559
00:26:05,160 --> 00:26:08,926
Šarm New Yorka je
okruženi ste stvarima koje ne možete imati.

560
00:26:09,960 --> 00:26:14,045
Šarm New Yorka je
tjera vas da mislite da ih možete imati.

561
00:26:20,200 --> 00:26:25,240
Znaš, volio bih pogledati unutra
prije nego što kupimo.

562
00:26:25,920 --> 00:26:27,285
I ja također.

563
00:26:27,360 --> 00:26:30,443
u međuvremenu,
možemo se vratiti kod mene.

564
00:26:30,520 --> 00:26:32,727
Zapravo je vrlo slično.

565
00:26:32,800 --> 00:26:35,849
Osim svega o tome.

566
00:26:36,840 --> 00:26:38,365
Moram kući.

567
00:26:38,440 --> 00:26:39,805
U redu. Tvoje je.

568
00:26:40,200 --> 00:26:41,480
Ti si vraški dobar pregovarač.

569
00:26:41,520 --> 00:26:45,127
Samo ovakve stvari
kotrlja se s jezika, zar ne?

570
00:26:45,200 --> 00:26:47,407
Samo te pokušavam nasmijati.

571
00:26:58,720 --> 00:27:01,246
Ne sviđa mi se kako dobro radi.

572
00:27:07,640 --> 00:27:08,801
jebote...

573
00:27:12,720 --> 00:27:14,768
Čekajte, pa vi dečki
još uvijek nisi povalio Mikeya?

574
00:27:14,840 --> 00:27:15,807
- Ne.
- Što nije u redu s tobom?

575
00:27:15,880 --> 00:27:16,881
Ti si kao najgori pratilac ikada.

576
00:27:16,960 --> 00:27:18,803
Šališ se, Chelsea?
Ja sam nevjerojatan pratilac.

577
00:27:18,880 --> 00:27:20,006
Znam, ali, kao, ništa?

578
00:27:20,080 --> 00:27:21,161
Samo je teže nego što mislite s njim.

579
00:27:21,240 --> 00:27:22,207
Kao, što je s pušenjem?

580
00:27:22,280 --> 00:27:24,720
Sada sam dobro, ali hvala.
Možda za, otprilike, 10 minuta?

581
00:27:25,000 --> 00:27:25,967
Možda nakon ovog piva?

582
00:27:26,080 --> 00:27:27,081
Oprosti, samo radim mentalni popis

583
00:27:27,160 --> 00:27:29,049
od svih stvari koje bih želio učiniti
prije nego što ti popuši.

584
00:27:29,120 --> 00:27:30,360
Vau. Stvarno?

585
00:27:31,400 --> 00:27:32,890
Ubiti se je broj jedan.

586
00:27:32,960 --> 00:27:35,440
ti to ozbiljno Isus. Što je broj dva?

587
00:27:35,520 --> 00:27:37,204
Samo, kao, čeka suđenje u Guantanamu.

588
00:27:37,280 --> 00:27:38,850
- Da.
- Da.

589
00:27:38,920 --> 00:27:42,208
Hajde, čovječe. Blues?
Jesi li jebeno ozbiljan?

590
00:27:42,280 --> 00:27:46,001
Što, dovraga, radi Captain Attractive
moraš biti tako tužan?

591
00:27:46,080 --> 00:27:47,491
ne znam

592
00:27:47,600 --> 00:27:52,208
Mislim da ide
za zamišljeno i mračno, tajanstveno.

593
00:27:52,280 --> 00:27:53,427
Meni nekako ide.

594
00:27:53,440 --> 00:27:54,646
- To radi?
- da

595
00:27:54,720 --> 00:27:57,166
Ne možete biti toliko privlačni
i imati vještinu. To je sranje.

596
00:27:57,240 --> 00:27:59,083
Pa, ja ću igrati, znači nisi u pravu.

597
00:27:59,160 --> 00:28:01,049
Onda je netko u nevolji.

598
00:28:01,120 --> 00:28:03,168
Razvedri se, seronjo. Ti si taj tip.

599
00:28:04,320 --> 00:28:05,526
Zakopčajte se.

600
00:28:05,600 --> 00:28:07,443
Hej, molim?
Samo sam ti htio reći da si dobro obavio posao.

601
00:28:07,520 --> 00:28:08,931
Tu sam skoro zaplakao.

602
00:28:09,160 --> 00:28:10,650
Bila je to stvarno moćna stvar.

603
00:28:10,720 --> 00:28:12,609
Da. Bilo je mračno, mračno,
i tajanstveno, očito.

604
00:28:12,720 --> 00:28:14,521
- Da.
- Hvala. To je ono na što sam išao.

605
00:28:14,680 --> 00:28:15,886
Rekao sam ti.

606
00:28:15,960 --> 00:28:16,927
Ovo je moja prijateljica, Chelsea.

607
00:28:17,000 --> 00:28:19,571
Ona nije baš za gledati,
ali čekaj dok je ne čuješ kako svira klavir.

608
00:28:19,640 --> 00:28:22,041
- Stvarno dobro.
- Jedva čekam. Ja sam Diego.

609
00:28:22,880 --> 00:28:23,881
Znam da jesi.

610
00:28:23,960 --> 00:28:26,611
Ipak vas upozoravam.
Ponekad zna biti jako agresivna.

611
00:28:26,680 --> 00:28:27,727
Je li tako?

612
00:28:27,800 --> 00:28:29,928
Ali možete je ukrotiti tekilom
i komplimenti.

613
00:28:30,000 --> 00:28:31,047
- Da.
- Dakle...

614
00:28:31,120 --> 00:28:32,610
- Super agresivno.
- Da?

615
00:28:32,840 --> 00:28:35,207
- Hej, jesi li kod kuće?
- Ne, u bolnici sam. gdje si

616
00:28:35,280 --> 00:28:36,486
Vraćam se.

617
00:28:36,560 --> 00:28:37,721
U redu. Tako?

618
00:28:37,800 --> 00:28:38,767
kako je bilo

619
00:28:38,840 --> 00:28:40,888
Bilo je nevjerojatno, čovječe. Bila je nevjerojatna.

620
00:28:40,960 --> 00:28:42,680
Dakle, vraća li se u kuću ili što?

621
00:28:43,400 --> 00:28:44,731
Ne baš.

622
00:29:23,800 --> 00:29:26,531
- Hej.
- Poslije ponoći? Stvarno?

623
00:29:26,680 --> 00:29:28,284
Nisam mogao spavati.

624
00:29:30,840 --> 00:29:32,683
Lijepo te je vidjeti.

625
00:30:06,480 --> 00:30:08,767
Pa što se dogodilo s tobom
a čovjek klavir? Rodrigo?

626
00:30:08,840 --> 00:30:10,365
- Diego?
- Diego.

627
00:30:10,440 --> 00:30:11,487
ne znam

628
00:30:11,560 --> 00:30:13,369
Ne želim izlaziti s tipom
to je ljepše od mene. znate

629
00:30:13,440 --> 00:30:15,090
Da. ni ja.

630
00:30:15,160 --> 00:30:16,400
Osim toga, on vježba.

631
00:30:16,480 --> 00:30:17,720
Ne želim muškarca koji radi.

632
00:30:17,800 --> 00:30:20,565
Da. Jednom sam vježbao. 2004. godine.

633
00:30:20,640 --> 00:30:22,449
Dobio 15 bučica.

634
00:30:22,520 --> 00:30:24,443
Rekao sam, "Oni su previše lagani,
pusti me u tridesete."

635
00:30:24,520 --> 00:30:25,487
- Lijepo.
- A ako osjetiš...

636
00:30:25,560 --> 00:30:26,607
nemoj Ne želim to dirati.

637
00:30:26,720 --> 00:30:27,846
A onda sam udario u hammije.

638
00:30:27,920 --> 00:30:30,685
- Neki quadovi. A ako to osjećate.
- Definitivno si shvatio jezik.

639
00:30:30,760 --> 00:30:31,807
- Vidiš li to?
- Ne.

640
00:30:31,880 --> 00:30:33,291
- Pa...
- Debeo.

641
00:30:33,360 --> 00:30:35,806
To se događa kada vježbate

642
00:30:35,880 --> 00:30:37,405
jednom.

643
00:30:39,080 --> 00:30:40,411
Što ti uopće radiš ovdje?

644
00:30:40,480 --> 00:30:41,561
- Kako to misliš?
- Ne znam.

645
00:30:41,640 --> 00:30:44,086
Zar se nisi trebao družiti
s onom djevojkom iz Trinityja?

646
00:30:44,200 --> 00:30:49,445
Da. Morao sam joj reći
Nisam tražio ništa preozbiljno.

647
00:30:49,640 --> 00:30:53,611
Jer ako ti ikada prestane biti zabavno
dečki, želite li jednostavno otkazati?

648
00:30:53,680 --> 00:30:55,045
- To je... Da.
- znam

649
00:30:55,120 --> 00:30:56,121
Shvatio si.

650
00:30:56,200 --> 00:30:57,201
- Brate. Znam špijun.
- Brate.

651
00:30:57,280 --> 00:30:58,520
Da.

652
00:30:58,840 --> 00:31:00,285
ne znam Samo sam mislio da ti se sviđa.

653
00:31:00,360 --> 00:31:01,441
Svidjela mi se.

654
00:31:01,520 --> 00:31:04,091
Bila je cool, stvarno pametna,
duhovit, načitan.

655
00:31:04,160 --> 00:31:05,889
- Sjajna obitelj.
- Volim to

656
00:31:05,960 --> 00:31:07,883
I najbolje popušio
u zabilježenoj povijesti.

657
00:31:07,960 --> 00:31:11,123
Osjećam se kao svako tvoje pušenje,
misliš da je najbolji u zabilježenoj povijesti...

658
00:31:11,200 --> 00:31:14,966
Pa, ako pogledate zajedničku varijablu
u svim susretima, otkrit ćeš da sam to ja.

659
00:31:15,040 --> 00:31:18,283
Tako da sam možda najbolji u zabilježenoj povijesti
na primanje pušenja.

660
00:31:18,360 --> 00:31:19,600
- Bam.
- Bam.

661
00:31:19,680 --> 00:31:21,205
- Razmisli o tome.
- Ne želim.

662
00:31:21,280 --> 00:31:24,568
Živjeli što dobivam sjajno pušenje
i samo biti dobar u tome.

663
00:31:24,640 --> 00:31:25,801
Baš si idiot.

664
00:32:03,880 --> 00:32:07,089
Tako? Jasone, kamo ovo vodi?

665
00:32:08,160 --> 00:32:09,321
Jebati.

666
00:32:11,440 --> 00:32:15,365
Gledaj, mislim da si nevjerojatna djevojka.

667
00:32:16,600 --> 00:32:19,490
I da sam na drugom mjestu, možda,

668
00:32:19,560 --> 00:32:22,723
ali, mislim, znaš da nisam
stvarno traži nešto ozbiljno.

669
00:32:22,800 --> 00:32:26,088
Da. Da, da. Čim
ovo prestaje biti zabavno za jednog od nas.

670
00:32:36,360 --> 00:32:38,931
Hej, J-Go! Kako je prošlo s tom kurvom?

671
00:32:40,040 --> 00:32:41,485
Jesi li me upravo nazvao kurvom?

672
00:32:41,560 --> 00:32:43,289
Ne, mislio sam na ono drugo...

673
00:32:44,680 --> 00:32:46,045
Da. upravo sam rekao
pogrešna stvar upravo sada.

674
00:32:46,240 --> 00:32:47,526
misliš

675
00:32:47,640 --> 00:32:49,369
Da.

676
00:32:50,400 --> 00:32:51,970
Hej, Mikey?

677
00:32:54,920 --> 00:32:55,921
Mikey?

678
00:32:56,000 --> 00:32:57,923
- Možeš li zatvoriti vrata?
- Sranje.

679
00:33:02,400 --> 00:33:04,323
U redu. Želio bih se ispričati.

680
00:33:04,400 --> 00:33:05,401
Ne brini za to.

681
00:33:05,560 --> 00:33:06,607
Kofein?

682
00:33:07,280 --> 00:33:09,282
Ne, hvala. Moram trčati.

683
00:33:09,360 --> 00:33:11,931
Ali barem nudi.

684
00:33:12,000 --> 00:33:13,001
nudim.

685
00:33:13,080 --> 00:33:14,081
Nikad se nisi ponudio.

686
00:33:14,160 --> 00:33:16,003
Za zapisnik.
Žao mi je zbog svega što sam rekao.

687
00:33:16,080 --> 00:33:18,481
kažem. A moglo bi se reći i u budućnosti.

688
00:33:18,600 --> 00:33:20,762
Isprika. Tako slatko.

689
00:33:20,840 --> 00:33:22,842
Sviđa mi se više od tebe. Za zapisnik.

690
00:33:22,920 --> 00:33:24,922
Da se zna, bolji je od mene.

691
00:33:25,000 --> 00:33:26,331
Ovo je istina.

692
00:33:26,440 --> 00:33:27,646
Bok.

693
00:33:30,640 --> 00:33:32,165
- Dakle, izašao si s...
- Ellie.

694
00:33:32,280 --> 00:33:34,487
- Onda si došao kući i poseksao se s...
- Alana.

695
00:33:34,560 --> 00:33:35,721
Isus!

696
00:33:35,800 --> 00:33:37,609
- Učinio sam to za tebe.
- Učinio si to za mene?

697
00:33:37,680 --> 00:33:39,364
- Da.
- Imao si ljubav s lijepom ženom za mene?

698
00:33:39,440 --> 00:33:40,441
Da. Za tebe.

699
00:33:40,520 --> 00:33:41,760
Hvala. Hvala.

700
00:33:41,840 --> 00:33:44,286
Ako trebam još nešto,
Svakako ću vas obavijestiti.

701
00:33:44,360 --> 00:33:45,681
Samo pravim svoj popis, čovječe.

702
00:33:45,720 --> 00:33:47,165
- Popis?
- Da, moj popis.

703
00:33:47,240 --> 00:33:48,207
Ellie je na putu.

704
00:33:48,280 --> 00:33:49,611
Alana mi je upravo rekla "pa."

705
00:33:49,680 --> 00:33:50,841
Ono "pa"?

706
00:33:50,920 --> 00:33:51,887
Da, "tako.".

707
00:33:51,960 --> 00:33:55,089
Kad su djevojke u pitanju,
ništa dobro ne slijedi riječ "pa".

708
00:33:55,160 --> 00:33:56,924
"Pa," kamo ovo vodi?

709
00:33:57,000 --> 00:33:58,490
"Pa," što radimo?

710
00:33:58,560 --> 00:33:59,721
I upravo ste dobili "pa"?

711
00:33:59,800 --> 00:34:01,245
Da, upravo sam dobio "pa."

712
00:34:01,320 --> 00:34:02,731
Dakle, tada izlazite.

713
00:34:02,800 --> 00:34:04,962
- Uvijek?
- Uvijek.

714
00:34:13,440 --> 00:34:15,090
Ti si jebeni idiot.

715
00:34:18,880 --> 00:34:21,042
Dakle, Chelsea je ponovno napravila svoju magiju?

716
00:34:21,160 --> 00:34:23,128
- Da, da. U određenom smislu, da.
- Stvarno?

717
00:34:23,200 --> 00:34:24,929
Dakle, je li ona zgodna. Pametna je, cool?

718
00:34:25,040 --> 00:34:26,644
Da. Da, sve navedeno.

719
00:34:26,720 --> 00:34:27,881
Wow, stvarno?

720
00:34:28,000 --> 00:34:29,286
Da. Neću izlaziti s njom.

721
00:34:29,360 --> 00:34:31,249
Ona nije za vezu
ako je to ono na što ciljaš, u redu?

722
00:34:31,320 --> 00:34:33,049
Zato se samo smirimo.

723
00:34:33,640 --> 00:34:35,005
Što je s tobom?
Jesi li vidio kako se zove?

724
00:34:35,080 --> 00:34:36,127
- Ellie?
- Da.

725
00:34:36,200 --> 00:34:38,009
Da. Otišli smo u park.
Družili smo se.

726
00:34:38,080 --> 00:34:39,241
Išli u park, družili se?

727
00:34:39,320 --> 00:34:41,766
Sviđala ti se ova djevojka kad
mislio si da je kurva.

728
00:34:42,400 --> 00:34:43,925
- Zaljubljujete li se?
- Ne, čovječe.

729
00:34:44,000 --> 00:34:46,082
Mislim da jesi.
Mogu to čuti u tvom glasu.

730
00:34:46,160 --> 00:34:47,764
Imao sam ljubav s Alanom.

731
00:34:47,840 --> 00:34:49,330
- Imao si ljubav s obojicom?
- Ne.

732
00:34:49,440 --> 00:34:50,885
Jesi li jebeno duplo gophered?

733
00:34:50,960 --> 00:34:52,291
- Nisam.
- Oprosti, oprosti, oprosti.

734
00:34:52,400 --> 00:34:54,243
Jesi li dvostruko gophered? volim to

735
00:34:54,360 --> 00:34:55,771
Imao si ljubav s obojicom.
To je super.

736
00:34:55,840 --> 00:34:58,207
Ne, nisam. Ellie je otišla kući.
Alana je prišla.

737
00:34:58,280 --> 00:34:59,440
To je ono što volim kod tebe.

738
00:34:59,480 --> 00:35:00,606
Kao, nikad ne forsiraš previše.

739
00:35:00,680 --> 00:35:02,045
- Uvijek imaš rezervu.
- Da.

740
00:35:02,160 --> 00:35:04,208
Ti si kao sudac Reinhold
u Beverly Hillsu policajac.

741
00:35:04,280 --> 00:35:06,800
- Ne ulazim u vezu.
- Osim što si seronja.

742
00:35:15,120 --> 00:35:16,645
Zdravo. Ovo je Ellie.

743
00:35:16,760 --> 00:35:17,841
hej

744
00:35:17,920 --> 00:35:19,160
Jason je.

745
00:35:19,240 --> 00:35:21,004
U redu, sutra idemo na spoj.

746
00:35:21,080 --> 00:35:23,526
Gramercy Park. Obuci se lijepo.

747
00:35:23,640 --> 00:35:24,846
Bez pitanja.

748
00:35:25,240 --> 00:35:26,571
Jeste li za?

749
00:35:30,680 --> 00:35:31,681
Da.

750
00:35:31,760 --> 00:35:33,091
Vera, moramo razgovarati.

751
00:35:33,160 --> 00:35:34,889
Mikey, jesi li već nazvao djevojku s naočalama?

752
00:35:34,960 --> 00:35:37,327
Možeš li me doći vidjeti večeras?
važno je.

753
00:35:37,400 --> 00:35:38,925
Kicoš. Recite nam kako je prošao poziv.

754
00:35:39,000 --> 00:35:40,729
- Ne. ne pizim.
- U redu.

755
00:35:40,800 --> 00:35:42,086
- Uđi unutra.
- Prije svega,

756
00:35:42,200 --> 00:35:43,440
- Tvoj kurac izgleda kao da je našao Nema.
- Stani.

757
00:35:43,520 --> 00:35:45,321
drugo,
hoćeš li vidjeti djevojku s naočalama?

758
00:35:45,360 --> 00:35:46,361
Doći će me vidjeti večeras.

759
00:35:46,440 --> 00:35:50,126
Prije svega, mislim na tvoj kurac
izgleda kao snjegovićev nos.

760
00:35:50,200 --> 00:35:51,690
- Možeš li prestati?
- Drugo,

761
00:35:51,760 --> 00:35:52,966
Mislio sam da radiš večeras?

762
00:35:53,040 --> 00:35:54,371
- Možda će doći u bolnicu.
- Ne.

763
00:35:54,440 --> 00:35:56,329
Mikey, sviđa mi se tvoje razmišljanje o ovome, čovječe.

764
00:35:56,400 --> 00:35:57,845
Kombinacija radnog vremena.

765
00:35:57,920 --> 00:35:59,001
- Vrlo je impresivno.
- Da.

766
00:35:59,080 --> 00:36:01,162
- Samo razmišljam na prstima.
- On zna sranja, čovječe.

767
00:36:01,240 --> 00:36:04,801
Ležerno je. To je inovativno.
Volim tvoj rad, čovječe.

768
00:36:04,880 --> 00:36:07,645
Obožavam tu jaknu.
Kamo ćeš večeras?

769
00:36:07,720 --> 00:36:08,801
Preda mnom je prilično velika noć.

770
00:36:08,880 --> 00:36:12,009
Glumim nevjerojatno bogataša
gospodine Von Ferrington.

771
00:36:12,080 --> 00:36:13,570
To je tako sjajno!

772
00:36:13,640 --> 00:36:14,971
Igraš ulogu. Obvezujete se.

773
00:36:15,040 --> 00:36:17,088
- Upravo tako. sta to radis
- Idem se naći s Chelsea

774
00:36:17,160 --> 00:36:18,161
i vidjeti što možemo učiniti.

775
00:36:18,280 --> 00:36:19,281
Opet?

776
00:36:19,360 --> 00:36:20,441
Zašto se uvijek zajebava
jesi li s curama?

777
00:36:20,520 --> 00:36:21,885
Jeste li se pogledali u ogledalo?
Jesi li me pogledao?

778
00:36:21,960 --> 00:36:23,610
Ja sam najprivlačnija.
Tako je najlakše.

779
00:36:23,720 --> 00:36:25,165
- Hajdemo.
- Da! Eto zašto.

780
00:36:25,360 --> 00:36:27,601
Ljudi, u srednjoj školi su me izglasali
najvjerojatnije imati najbolje oči.

781
00:36:27,680 --> 00:36:29,330
- To jednostavno nije istina.
- Dakle...

782
00:36:29,400 --> 00:36:30,401
Da, točno.

783
00:36:31,120 --> 00:36:32,406
Ti idiote.

784
00:36:39,040 --> 00:36:41,486
Znate li da je James Harper živio ovdje?

785
00:36:41,560 --> 00:36:43,510
- Stvarno?
- Nekad je bio gradonačelnik New Yorka.

786
00:36:44,480 --> 00:36:47,529
Stvarno ste odabrali
prekrasan posjed za pogledati gospodina Vona...

787
00:36:47,640 --> 00:36:48,687
- Ferrington.
- Ferrington.

788
00:36:48,760 --> 00:36:50,364
- Von Ferrington.
- Von Ferrington.

789
00:36:50,440 --> 00:36:53,808
Mislim, ovo je jedan od najboljih
nekretnine u gradu.

790
00:36:53,920 --> 00:36:55,888
- Hvala.
- Nema na čemu.

791
00:36:58,760 --> 00:37:01,331
Pogledajte parkete
koji su svi umetnuti i originalni.

792
00:37:01,400 --> 00:37:02,845
I ovo.

793
00:37:02,920 --> 00:37:04,968
Dopusti mi da ti pokažem ovo.

794
00:37:07,200 --> 00:37:10,409
Nesmetan pristup privatnom parku je,

795
00:37:10,480 --> 00:37:13,563
naravno, jedna od najboljih stvari
o životu na Gramercyju.

796
00:37:13,640 --> 00:37:16,120
- Nesputano?
- Nesputano.

797
00:37:17,640 --> 00:37:21,770
A sad dalje, volio bih da ti
pogledajte ovo kovano željezo.

798
00:37:21,840 --> 00:37:24,730
- Rešetkasto kovano željezo koje je original.
- Izvornik?

799
00:37:24,800 --> 00:37:28,202
A mi ovdje imamo prekrasan,
prekrasan, prekrasan luster,

800
00:37:28,280 --> 00:37:29,770
koji je brušeni kristal.

801
00:37:29,840 --> 00:37:32,764
Primijetit ćete sve detalje
na stropu.

802
00:37:32,840 --> 00:37:36,606
Sada je tepih Obasan originalan
razdoblja.

803
00:37:36,680 --> 00:37:39,490
I imamo tamo
prozor od obojenog stakla.

804
00:37:40,400 --> 00:37:42,368
- Idemo.
- Zašto?

805
00:37:42,880 --> 00:37:44,928
Pogledajte detalje na ovom plakatu ovdje.

806
00:37:45,000 --> 00:37:47,890
Idemo, idemo, idemo!
Objasnit ću ti kasnije.

807
00:37:47,960 --> 00:37:50,088
Evo, kuhinja.

808
00:37:50,160 --> 00:37:51,685
Brz! Starica dolazi!

809
00:37:52,760 --> 00:37:54,046
Zdravo?

810
00:37:54,840 --> 00:37:55,887
Nećemo li biti uhvaćeni?

811
00:37:56,000 --> 00:37:57,490
Ne mislim tako. Idemo.

812
00:37:57,560 --> 00:37:58,925
Zdravo?

813
00:37:59,000 --> 00:38:00,923
gospodine Ferrington?

814
00:38:01,000 --> 00:38:02,001
Zdravo?

815
00:38:03,400 --> 00:38:05,368
Usporiti. Usporiti. Samo hodaj normalno.

816
00:38:05,440 --> 00:38:06,487
Kako to misliš hodati...

817
00:38:06,560 --> 00:38:08,483
- Hodaš kao kriminalac.
- Što? Ovako hodam.

818
00:38:08,560 --> 00:38:09,641
Ja nisam kriminalac.

819
00:38:09,720 --> 00:38:11,245
Ali jesam.

820
00:38:12,760 --> 00:38:14,444
Moramo ići. Idemo!

821
00:38:14,560 --> 00:38:15,925
Zdravo?

822
00:38:16,720 --> 00:38:17,721
Zdravo?

823
00:38:20,120 --> 00:38:22,646
U redu. Rekao si da moramo razgovarati.

824
00:38:22,720 --> 00:38:24,882
Nitko ne kaže: "Moramo razgovarati,"
osim ako su stvarno loše vijesti, zar ne?

825
00:38:24,960 --> 00:38:27,088
- Ne, ne, ne.
- I moja baka je imala rak jajnika.

826
00:38:27,200 --> 00:38:29,168
Ne, ne, ne.
Dobro si, dobro si, dobro si!

827
00:38:29,240 --> 00:38:31,322
Testovi koje su proveli pokazali su
ništa neobično.

828
00:38:31,400 --> 00:38:32,526
- Imam sve simptome.
- Dušo, dobro si.

829
00:38:32,600 --> 00:38:33,647
ti si dobro ti si dobro

830
00:38:33,720 --> 00:38:34,687
- Dođi ovamo.
- Kakva je onda bila ta poruka?

831
00:38:34,760 --> 00:38:36,410
dođi ovamo Ne, ne. dođi ovamo

832
00:38:36,520 --> 00:38:39,091
U redu. žao mi je Samo sam htjela razgovarati.

833
00:38:39,520 --> 00:38:41,522
O moj Bože. Ti si takav idiot.

834
00:38:42,000 --> 00:38:44,367
- Ti si takav idiot.
- da

835
00:38:44,440 --> 00:38:46,920
Samo... Samo... Samo dođi sjesti. U redu?

836
00:38:48,720 --> 00:38:50,085
Oh, Bože.

837
00:38:51,480 --> 00:38:53,289
Disati. Disati.

838
00:38:53,360 --> 00:38:55,408
O, Bože, mislio sam da umirem.

839
00:39:01,000 --> 00:39:03,367
Da. Mislio si da umireš.

840
00:39:03,440 --> 00:39:04,771
To sam bio ja.

841
00:39:12,880 --> 00:39:14,370
Gdje smo pogriješili?

842
00:39:15,360 --> 00:39:19,081
Kao, što se dogodilo?

843
00:39:19,200 --> 00:39:20,201
Što nam se dogodilo?

844
00:39:22,400 --> 00:39:23,845
Što se dogodilo? ja...

845
00:39:25,520 --> 00:39:27,249
Mislim, vjenčali smo se s 23 godine,

846
00:39:27,320 --> 00:39:30,324
Jednostavno ne razmišljam u tom trenutku
spremni ste za život

847
00:39:30,400 --> 00:39:32,801
bez uzbuđenja ili spontanosti.

848
00:39:33,200 --> 00:39:34,531
Spontanost?

849
00:39:34,920 --> 00:39:36,001
Mislim, ja sam spontana.

850
00:39:38,800 --> 00:39:41,041
Nismo imali seks skoro šest mjeseci.

851
00:39:41,720 --> 00:39:43,245
Želite spontano?

852
00:39:52,440 --> 00:39:53,407
- Hej.
- Bok.

853
00:39:53,480 --> 00:39:55,084
- Jeste li bolesni ili nešto?
- Ne.

854
00:39:55,160 --> 00:39:56,571
To nije odjeća za izlazak.

855
00:39:56,640 --> 00:39:58,051
Pa, tko ide van?

856
00:39:58,120 --> 00:39:59,884
Mislio sam da idemo van.

857
00:40:04,000 --> 00:40:06,002
To je bilo prilično gadno.

858
00:40:06,080 --> 00:40:07,650
Mogu dobiti otkaz zbog tog sranja.

859
00:40:36,280 --> 00:40:40,126
Znaš, kad sam bio klinac,
Prije sam volio ići u parkove.

860
00:40:40,200 --> 00:40:45,161
I moj djed
vodio me svake nedjelje.

861
00:40:46,360 --> 00:40:48,203
Ali moj bivši je mrzio parkove.

862
00:40:48,280 --> 00:40:51,921
Mislio je da jesu
kao previše javno ili tako nešto.

863
00:40:52,000 --> 00:40:53,889
Zvuči kao pravi kreten.

864
00:40:53,960 --> 00:40:55,121
Što? Moj bivši?

865
00:40:55,200 --> 00:40:56,770
Tvoj djed.

866
00:40:58,040 --> 00:41:00,441
Dakle, što se dogodilo između vas dvoje?

867
00:41:02,240 --> 00:41:04,641
Pa, završio sam školu
i preselio sam se u New York.

868
00:41:04,720 --> 00:41:07,121
I zaposlio se u Chicagu.

869
00:41:07,200 --> 00:41:12,240
I bilo je to kao
usredotočite se na svoj radni život prije svega.

870
00:41:13,480 --> 00:41:15,482
Nazivaju nas sebičnom generacijom.

871
00:41:18,360 --> 00:41:19,805
Što je s tobom?

872
00:41:22,520 --> 00:41:25,842
Tko je taj koji te uhvatio?

873
00:41:27,720 --> 00:41:31,645
Kako se usuđuješ pretpostaviti da jesam
bilo kakav emocionalni kapacitet?

874
00:41:31,720 --> 00:41:33,245
- Gubi se iz mog parka.
- Ne.

875
00:41:33,320 --> 00:41:34,890
- Izlazi van.
- Ne.

876
00:41:35,760 --> 00:41:37,888
u redu je Možeš se vratiti.

877
00:41:49,920 --> 00:41:51,410
Prokletstvo!

878
00:41:51,840 --> 00:41:53,171
Nisam to htio učiniti.

879
00:41:53,280 --> 00:41:54,441
Htjela sam izdržati.

880
00:41:54,520 --> 00:41:56,841
Natjerao sam te da čekaš,
40 dana ili tako nešto.

881
00:41:56,920 --> 00:42:01,608
Htio sam i tebe natjerati da čekaš,
ali onda sam shvatio: "Ja sam frajer".

882
00:42:17,560 --> 00:42:19,767
Bok ljudi. Fred je.

883
00:42:20,880 --> 00:42:23,884
Isus! Fred, ti si kao Obrnuti Elvis,
znate.

884
00:42:23,960 --> 00:42:25,371
Fred, ušao si u zgradu.

885
00:42:26,640 --> 00:42:28,130
Volim Elvisa.

886
00:42:32,120 --> 00:42:33,804
– Puno vam hvala.

887
00:42:36,800 --> 00:42:37,881
Što ima, Fred?

888
00:42:37,960 --> 00:42:42,090
Pa, Ellie od Simona je upravo poslala
naslovnica knjige Matterhorn.

889
00:42:43,200 --> 00:42:44,247
I ona želi da mi to učinimo?

890
00:42:44,320 --> 00:42:45,526
Posebno.

891
00:42:45,600 --> 00:42:47,841
- Konkretno?
- Konkretno.

892
00:42:50,400 --> 00:42:52,129
Uključit ću se u to.

893
00:42:53,960 --> 00:42:55,200
Pravo.

894
00:42:59,800 --> 00:43:01,006
hajde

895
00:43:02,400 --> 00:43:03,606
- Hvala, Fred.
- Da.

896
00:43:03,680 --> 00:43:05,682
- U redu.
- Učinit ću to!

897
00:43:08,320 --> 00:43:10,721
Čekaj, u redu, da razjasnimo.

898
00:43:10,800 --> 00:43:13,087
Imao si seks s ovom djevojkom.
Hoćemo li iz toga dobiti posao?

899
00:43:13,160 --> 00:43:14,241
Svakako se tako čini.

900
00:43:14,360 --> 00:43:17,682
I razmišljati cijelo ovo vrijeme,
mislili smo da je ta jadna cura kurva.

901
00:43:17,920 --> 00:43:19,445
Pa, da.

902
00:43:19,520 --> 00:43:23,570
Ali u stvarnosti,
jedina prostitutka ovdje si ti.

903
00:43:36,120 --> 00:43:37,804
Nitko više nije došao.

904
00:43:37,880 --> 00:43:40,360
Opet?
Zašto ne nađete bolje autore?

905
00:43:40,880 --> 00:43:43,201
Znaš, nikad nisam ni pomislio na to.

906
00:43:43,280 --> 00:43:45,726
Da, probao sam to. Pokušavao sam.

907
00:43:45,800 --> 00:43:47,609
Pa, dođi kod mene poslije na piće.

908
00:43:47,680 --> 00:43:49,011
Doći ću poslije.

909
00:43:50,000 --> 00:43:52,480
Ne razumijem zašto mi nećeš reći.
Samo mi reci gdje si to napravio.

910
00:43:52,560 --> 00:43:54,000
Neću ti reći, pa prestani pitati.

911
00:43:54,040 --> 00:43:55,804
Zašto? Znaš da ćeš mi reći.
Ti mi sve ispričaj.

912
00:43:55,880 --> 00:43:57,291
Ja znam. Ali ne govorim ti ovo
odmah sada.

913
00:43:57,360 --> 00:43:58,850
- Zašto?
- Zato što te razbijam po guzici.

914
00:43:58,920 --> 00:44:00,331
S ovim stvarima dobivate sve dragocjeno
a ti baci dolje,

915
00:44:00,400 --> 00:44:01,526
i lupi me po ustima.

916
00:44:01,600 --> 00:44:02,840
Kad god počneš gubiti,
samo se uznemiriš.

917
00:44:02,920 --> 00:44:04,649
Čovječe, jesi li upravo uzeo
još jedno sranje unutra?

918
00:44:04,720 --> 00:44:06,165
- Ne, nisam.
- Svaki put.

919
00:44:06,240 --> 00:44:07,685
Zašto ti je toliko stalo
o tome što radim tamo?

920
00:44:07,760 --> 00:44:08,761
Nisam srao.

921
00:44:08,840 --> 00:44:10,285
Tako si odvratan. Kicoš.

922
00:44:10,360 --> 00:44:12,761
Zašto vas je briga
toliko toga što radim u kupaonici?

923
00:44:12,840 --> 00:44:13,807
I nisam srao.

924
00:44:13,920 --> 00:44:14,960
- Svaki put.
- Da, ti...

925
00:44:15,000 --> 00:44:16,411
Imaj malo vjere.
O čemu vi pričate?

926
00:44:16,480 --> 00:44:17,606
Mikey mi neće reći
gdje se sinoć poseksao.

927
00:44:17,680 --> 00:44:18,681
Mikey, gdje si se sinoć seksao?

928
00:44:18,800 --> 00:44:20,086
Zašto ti je toliko stalo
o tome gdje sam imao seks?

929
00:44:20,160 --> 00:44:21,161
Jer mi smo ti prijatelji.
Želimo znati.

930
00:44:21,240 --> 00:44:24,001
- Gdje si vodio ljubav, Mikey?
- Bolnica.

931
00:44:24,080 --> 00:44:25,411
- Djevojka s naočalama?
- Ti to ozbiljno?

932
00:44:25,480 --> 00:44:28,165
O moj Bože!
Ti drkadžija <i>Grey's Anatomy</i>!

933
00:44:28,240 --> 00:44:29,765
Mikey, to je sjajno.

934
00:44:29,880 --> 00:44:31,325
Čovječe, tvoja žena nikad ne bi imala seks
u bolnici.

935
00:44:31,400 --> 00:44:33,323
- Previše je napeta.
- Ni za milijun godina.

936
00:44:33,440 --> 00:44:35,761
Jebeno sam ponosan na tebe.
Stvarno sam ponosan na tebe.

937
00:44:35,840 --> 00:44:37,524
Što je to?

938
00:44:38,000 --> 00:44:39,286
ne znam

939
00:44:39,360 --> 00:44:41,647
- Naručujete hranu?
- Mislim, svi smo ovdje.

940
00:44:41,720 --> 00:44:43,663
- Nisam naručio hranu. Jeste li naručili hranu?
- Ne.

941
00:44:45,400 --> 00:44:46,606
dakle. Ellie je.

942
00:44:47,720 --> 00:44:50,200
Koji kurac? Jesi li ozbiljan, stari?

943
00:44:50,280 --> 00:44:52,408
Jasone, ovo je brlog testosterona, čovječe.

944
00:44:52,480 --> 00:44:53,845
- Ovo je pripremna utakmica.
- Ovo je moj stan.

945
00:44:53,960 --> 00:44:55,041
To je dobro.

946
00:44:55,120 --> 00:44:57,726
To nije dobro. Prije svega, dečki,
Upravo sam se tamo usrao.

947
00:44:57,840 --> 00:44:59,046
- Znao sam.
- Svaki put je.

948
00:44:59,120 --> 00:45:00,246
Zašto ne sereš
u vlastitom stanu?

949
00:45:00,320 --> 00:45:02,721
Ne možeš pozvati djevojku
na ovakvo mjesto.

950
00:45:02,800 --> 00:45:04,450
- Nisam je pozvao.
- Niste je pozvali?

951
00:45:04,520 --> 00:45:05,806
- Ne.
- To je još gore.

952
00:45:05,880 --> 00:45:07,530
To je sranje s djevojkom.

953
00:45:07,640 --> 00:45:09,130
Neko "Imam-djevojku" sranje.

954
00:45:09,880 --> 00:45:11,370
U redu, pa, ubacit ću je unutra.

955
00:45:11,440 --> 00:45:12,805
- Nemoj je zujati.
- Ne uvlači je.

956
00:45:12,880 --> 00:45:14,803
- Ubacit ću je unutra.
- Jasone, nemoj je uvući.

957
00:45:14,880 --> 00:45:15,927
- Ne zuji...
- Nemoj je ubacivati, čovječe.

958
00:45:16,000 --> 00:45:18,048
- Trenutno se tako dobro provodimo.
- Oh, sranje.

959
00:45:18,120 --> 00:45:19,121
Upravo sam je ubacio.

960
00:45:19,200 --> 00:45:21,328
- Jebeno ju je uvukao unutra. U redu.
- Uvukao ju je unutra.

961
00:45:21,400 --> 00:45:22,401
- Stvarno?
- U redu.

962
00:45:22,480 --> 00:45:23,925
Oboje se morate smiriti.

963
00:45:24,000 --> 00:45:26,321
Ne bismo ih trebali vidjeti
više od dva puta u jednom tjednu, u redu?

964
00:45:26,400 --> 00:45:28,209
I viđaš ovu ribu
dva puta u jednom danu.

965
00:45:28,280 --> 00:45:29,645
Kicoš. Opustiti.

966
00:45:29,720 --> 00:45:30,801
Onda je pozovi gore, čovječe!

967
00:45:30,880 --> 00:45:32,245
Neće htjeti razgovarati o Xboxu.

968
00:45:32,320 --> 00:45:35,688
Dakle, ja ću sjediti ovdje i biti kao,
"Moram prdnuti, ali možda ne mogu sada."

969
00:45:35,760 --> 00:45:38,047
Bolje joj je da ima zgodne prijatelje.
Čovječe, ljutiš me.

970
00:45:38,120 --> 00:45:41,010
otvori vrata. nije me briga.
gubim se.

971
00:45:41,080 --> 00:45:43,287
- Hej. Nadam se da ne prekidam.
- Bok.

972
00:45:43,360 --> 00:45:45,966
Ne. Ne prekidaš.
Ne prekidaš ništa.

973
00:45:46,040 --> 00:45:49,522
Dakle, ovo je ovo Daniel. Ovo je Mikey.
Zajedno smo išli na fakultet.

974
00:45:49,640 --> 00:45:50,926
Ljudi, Ellie.

975
00:45:51,000 --> 00:45:52,843
Daniel je manipulativni idiot.

976
00:45:52,920 --> 00:45:55,048
- A Mikey ima narančasti kurac.
- Bok.

977
00:45:55,120 --> 00:45:56,246
Stvarno, stari?

978
00:45:56,320 --> 00:45:57,765
To je stvarno dobro znati.

979
00:45:57,840 --> 00:46:00,525
Donio sam viski.
Ne znam pijete li vi dečki viski.

980
00:46:00,880 --> 00:46:02,086
Donijela je viski?

981
00:46:02,160 --> 00:46:03,161
Trebala bi probati.

982
00:46:04,000 --> 00:46:05,001
Hajde da probamo.

983
00:46:05,080 --> 00:46:06,650
Što svirate?

984
00:46:06,720 --> 00:46:08,722
- Mali Xbox.
- Mogu li igrati?

985
00:46:15,120 --> 00:46:16,201
Da.

986
00:46:44,760 --> 00:46:46,728
Navodno je igrao njezin bivši dečko
puno Halo.

987
00:46:48,240 --> 00:46:51,050
znaš što kasno je. Moram ići.
Moram ići na West Side.

988
00:46:51,160 --> 00:46:53,640
Ne, nisi. Ne dopuštamo vam. br.
Ne puštamo te.

989
00:46:53,720 --> 00:46:55,324
Obećavam ti da ćemo postati smješniji.

990
00:46:55,400 --> 00:46:58,529
Ali večeras je Mikeyjeva večer.
Znaš, osjećam to.

991
00:46:58,600 --> 00:47:01,200
- Molim Boga da jest.
- To sam i ja tebi govorio, dušo.

992
00:47:01,280 --> 00:47:04,011
Zaboravio sam ti reći, rođendan mi je
dolazi uskoro.

993
00:47:04,080 --> 00:47:05,127
Stvarno?

994
00:47:05,200 --> 00:47:07,521
Ljudi su obično suptilniji u vezi s tim.

995
00:47:08,920 --> 00:47:10,206
Ne, ne tako.

996
00:47:10,280 --> 00:47:13,329
Idem se baciti
rođendanska zabava iznenađenja.

997
00:47:13,400 --> 00:47:15,289
- Priređuješ sebi zabavu iznenađenja?
- Da.

998
00:47:15,360 --> 00:47:16,407
- Pa, iznenađen sam.
- Da,

999
00:47:16,520 --> 00:47:18,921
svi će se dotjerati
i okićen.

1000
00:47:19,000 --> 00:47:20,001
I ti bi trebao učiniti isto.

1001
00:47:20,080 --> 00:47:21,809
- To je zabava za maskiranje?
- Apsolutno, da.

1002
00:47:21,920 --> 00:47:23,922
- Tako sam za. Volim se dotjerivati.
- Slatko.

1003
00:47:24,000 --> 00:47:25,365
On joj zapravo daje kontakt očima?

1004
00:47:25,440 --> 00:47:26,521
On je zaručen.

1005
00:47:26,600 --> 00:47:27,806
- Bok.
- Bok.

1006
00:47:27,920 --> 00:47:29,763
Usput, to je sjajna slika.

1007
00:47:29,840 --> 00:47:30,921
Hvala.

1008
00:47:40,800 --> 00:47:42,564
To je lijepo. bilo je prekrasno, čovječe.

1009
00:47:42,640 --> 00:47:44,449
- To je bilo jako lijepo.
- To je bilo jako lijepo.

1010
00:47:44,880 --> 00:47:46,325
I volim je. Ja znam.

1011
00:47:46,440 --> 00:47:47,771
Jako mi se sviđa.

1012
00:47:47,840 --> 00:47:50,525
Jako mi se svidjelo kad je došla
a da nikome ne kažeš.

1013
00:47:50,600 --> 00:47:52,967
jako mi se svidio
kad te je poljubila u obraz.

1014
00:47:53,040 --> 00:47:56,601
I to mi se jako sviđa
upravo ćete izgubiti ovu okladu.

1015
00:47:56,680 --> 00:47:57,681
- Da.
- Jasone, sjećaš li se

1016
00:47:57,760 --> 00:47:59,400
kad smo rekli da ćemo svi ostati samci?

1017
00:47:59,480 --> 00:48:00,970
Da, pa, izgleda da si sjeban.

1018
00:48:01,040 --> 00:48:02,041
Nisam sjeban.

1019
00:48:02,120 --> 00:48:03,121
Baš si sjeban!

1020
00:48:03,200 --> 00:48:04,725
Nisam sjeban. Idemo van.

1021
00:48:10,800 --> 00:48:12,643
- Hej, Chels!
- Hej. Oprostite, ljudi.

1022
00:48:12,720 --> 00:48:13,960
Možemo li dobiti tekilu, molim?

1023
00:48:14,040 --> 00:48:15,121
Zbog Sothebyja sam kasnio.

1024
00:48:15,200 --> 00:48:16,440
Onda se mogu pobrinuti
ova pića.

1025
00:48:16,520 --> 00:48:17,726
- Hoće?
- Hej.

1026
00:48:17,800 --> 00:48:19,723
- Lijepo te je vidjeti.
- I ti također.

1027
00:48:20,400 --> 00:48:22,368
- Još idem.
- To nije cool.

1028
00:48:22,480 --> 00:48:24,209
- U redu, živjeli!
- Živjeli!

1029
00:48:28,880 --> 00:48:30,325
Chels, ti si na redu.

1030
00:48:31,040 --> 00:48:32,326
Uzmi ga.

1031
00:48:35,600 --> 00:48:37,250
O, moj Bože, sviđaju mi ​​se tvoje cipele.

1032
00:48:37,320 --> 00:48:39,800
Hvala. To je tako slatko.

1033
00:48:40,360 --> 00:48:42,931
- To sam trebao biti ja.
- Ovo je moj prijatelj, Daniel.

1034
00:48:43,000 --> 00:48:45,844
Bok.

1035
00:48:50,680 --> 00:48:53,524
Drago mi je.

1036
00:48:58,920 --> 00:49:00,081
U redu.

1037
00:49:00,520 --> 00:49:01,851
U redu.

1038
00:49:03,360 --> 00:49:05,681
- Što...
- Što je to bilo?

1039
00:49:06,320 --> 00:49:07,765
Ozbiljno. To je bilo strašno.

1040
00:49:07,880 --> 00:49:08,961
To je bilo užasno.

1041
00:49:09,040 --> 00:49:10,087
Nemam ništa... Ne znam.

1042
00:49:10,160 --> 00:49:12,367
Jeste li sada ozbiljni?
Upravo si ispustio loptu. Ozbiljno.

1043
00:49:12,440 --> 00:49:14,169
Upravo si ispustio loptu.

1044
00:49:14,240 --> 00:49:15,526
Imam slobodnu noć. ne znam

1045
00:49:15,640 --> 00:49:16,687
Imate slobodnu noć?

1046
00:49:16,760 --> 00:49:18,250
Čak i Jordan ima slobodne noći.

1047
00:49:19,560 --> 00:49:21,050
Vrlo ambiciozno.

1048
00:49:49,400 --> 00:49:50,890
Što? Što nije u redu?

1049
00:49:50,960 --> 00:49:52,485
Taj medo.

1050
00:49:52,560 --> 00:49:53,641
g. Wiggles?

1051
00:49:53,760 --> 00:49:55,524
Jebi se, g. Wiggles. Da, g. Wiggles.

1052
00:49:55,600 --> 00:49:56,886
Jer, znam,

1053
00:49:57,840 --> 00:49:59,560
dao ti je tvoj bivši dečko
taj medo.

1054
00:49:59,600 --> 00:50:01,728
A ja sam rekao da je pička, što je i bio.

1055
00:50:01,800 --> 00:50:03,040
A onda si prekinula s njim.

1056
00:50:03,080 --> 00:50:05,162
Ali mislio sam na vas zajedno.

1057
00:50:05,240 --> 00:50:07,208
I on se seksa s tobom.
A onda sam pomislila na njega golog.

1058
00:50:07,280 --> 00:50:09,248
- I znaš. I sve te stvari.
- Oh, stvarno? Da.

1059
00:50:09,360 --> 00:50:12,443
I moj kost je upravo počeo venuti
poput tople zelene salate.

1060
00:50:12,840 --> 00:50:15,161
- Riješit ću se medvjedića!
- Hvala.

1061
00:50:18,160 --> 00:50:20,003
- Jezio me.
- Da.

1062
00:50:21,440 --> 00:50:23,807
Chelsea, ja stvarno
želim da znaš nešto.

1063
00:50:23,880 --> 00:50:25,370
I htio sam biti vrlo jasan.

1064
00:50:25,440 --> 00:50:28,523
Ne gledaš
za bilo što ozbiljno sada?

1065
00:50:30,040 --> 00:50:33,442
Pogledaj, Daniele, ova stvar
ne mora biti stvar.

1066
00:50:34,280 --> 00:50:38,126
I ako se želiš vratiti prijateljstvu,
možemo se vratiti prijateljstvu.

1067
00:50:38,200 --> 00:50:39,929
Ne želim se vraćati ni na što.

1068
00:50:40,000 --> 00:50:41,843
To sam ti namjeravao reći.

1069
00:50:43,240 --> 00:50:45,242
Stvarno volim biti ovdje.

1070
00:50:49,720 --> 00:50:51,643
To sam namjeravao reći.

1071
00:50:58,760 --> 00:51:00,330
Radiš li ovaj vikend?

1072
00:51:02,440 --> 00:51:04,169
Trebao bi doći u bolnicu.

1073
00:51:04,240 --> 00:51:06,242
- Opet.
- Da. Opet.

1074
00:51:06,320 --> 00:51:07,446
Voljeli biste to, zar ne?

1075
00:51:07,520 --> 00:51:08,851
Da, bih.

1076
00:51:08,960 --> 00:51:12,009
Dođite opet i opet i opet.

1077
00:51:15,920 --> 00:51:16,921
Pogledaj ovu.

1078
00:51:17,000 --> 00:51:18,520
- To je impresivno.
- Vrlo impresivno.

1079
00:51:18,560 --> 00:51:19,846
Nešto za vas dvoje?

1080
00:51:20,160 --> 00:51:21,400
Što ima, čovječe?

1081
00:51:21,480 --> 00:51:22,891
Nešto za vas dvoje?

1082
00:51:22,960 --> 00:51:26,760
Oh, ne, ne, ne. Mi nismo gay, čovječe.

1083
00:51:26,840 --> 00:51:28,649
- A mi smo samo...
- Samo nam treba golemi dildo s trakom.

1084
00:51:28,720 --> 00:51:31,405
Što znam da zvuči pomalo gay.
Ali to je za kostim.

1085
00:51:32,160 --> 00:51:34,811
Ovdje je. Točno ispred vas.

1086
00:51:35,360 --> 00:51:37,203
- Čekaj. Imam ozbiljno pitanje za tebe.
- Da.

1087
00:51:37,320 --> 00:51:38,606
razmisli.

1088
00:51:38,680 --> 00:51:40,762
Da si gay, bi li izlazio sa mnom?

1089
00:51:40,840 --> 00:51:42,080
Definitivno ne.

1090
00:51:42,200 --> 00:51:43,361
- Što?
- Što?

1091
00:51:43,440 --> 00:51:44,965
Ne bih izlazila s tobom, Jasone.

1092
00:51:45,080 --> 00:51:47,845
- Zašto?
- Zato što nisi moj tip.

1093
00:51:47,920 --> 00:51:49,080
Što to, dovraga, znači?

1094
00:51:49,120 --> 00:51:50,201
Što? Jesi li uvrijeđen?

1095
00:51:50,280 --> 00:51:51,520
Potpuno sam uvrijeđen.

1096
00:51:51,600 --> 00:51:52,886
Suoči se s tim.

1097
00:51:54,200 --> 00:51:56,328
Izašao bi sa mnom kao gay. Znaš da bi.

1098
00:51:56,400 --> 00:51:58,528
Iskreno, kad bi bilo
seksati se s tobom, Jasone,

1099
00:51:58,600 --> 00:52:00,284
što očito stvarno želiš,

1100
00:52:00,360 --> 00:52:02,567
vjerojatno biste bili kao
prve tri najzgodnije cure

1101
00:52:02,680 --> 00:52:03,727
Ikad sam imao seks s.

1102
00:52:03,800 --> 00:52:05,450
To je zapravo istina.

1103
00:52:05,520 --> 00:52:06,851
Čovječe, koliko je ovo?

1104
00:52:06,920 --> 00:52:08,763
za tebe? 75 dolara.

1105
00:52:08,840 --> 00:52:11,241
Za mene? Zato što smo tako dobri prijatelji?

1106
00:52:12,320 --> 00:52:14,448
Svi se mogu prati u perilici posuđa.

1107
00:52:14,840 --> 00:52:16,330
ne mislim
trebao bi ići na ovu zabavu, čovječe.

1108
00:52:16,400 --> 00:52:18,289
Čovječe, mogu ići na zabavu.
Bit će zabavno.

1109
00:52:18,360 --> 00:52:19,361
65 dolara.

1110
00:52:19,440 --> 00:52:21,920
Čovječe, tko si ti dovraga
pregovarate s upravo sada?

1111
00:52:23,240 --> 00:52:24,446
60 dolara.

1112
00:52:25,960 --> 00:52:28,840
U redu. Izgled. Kažem ti, čovječe.
Ova zabava je put do veze.

1113
00:52:28,880 --> 00:52:32,168
A taj put je popločan odgovornošću
i nedostatak sebičnosti.

1114
00:52:32,240 --> 00:52:34,402
I koji kurac sad držim?
sta je ovo

1115
00:52:34,480 --> 00:52:35,606
nemam pojma

1116
00:52:38,520 --> 00:52:39,521
Pametan.

1117
00:52:40,560 --> 00:52:42,244
Dolazi s dodatnim balonom.

1118
00:52:42,320 --> 00:52:43,685
Zašto bi mi trebao dodatni balon?

1119
00:52:43,760 --> 00:52:45,444
- U slučaju da pukne.
- Zašto bi puklo?

1120
00:52:46,480 --> 00:52:48,130
Ako se previše trudiš.

1121
00:52:50,240 --> 00:52:51,401
Što?

1122
00:53:17,760 --> 00:53:19,205
Bolesni kurac, brate.

1123
00:53:19,520 --> 00:53:20,646
Hvala.

1124
00:53:23,360 --> 00:53:24,407
sta ima

1125
00:53:31,160 --> 00:53:32,161
- Hej.
- Da.

1126
00:53:32,360 --> 00:53:33,805
Sretan rođendan!

1127
00:53:34,600 --> 00:53:37,206
Jason? što nosiš

1128
00:53:37,280 --> 00:53:39,647
Ljuljaj se s isturenim kurcem.

1129
00:53:40,480 --> 00:53:42,482
Ali to nije moj pravi kurac.

1130
00:53:43,400 --> 00:53:45,448
- Jasno.
- Da.

1131
00:53:46,960 --> 00:53:48,849
Dakle, to je drugačija vrsta dotjerane zabave?

1132
00:53:48,920 --> 00:53:49,887
Da.

1133
00:53:49,960 --> 00:53:54,329
Ovo je klasičan slučaj pogrešne komunikacije.

1134
00:53:54,520 --> 00:53:56,761
- To je stvarno... To je samo klasika.
- Da.

1135
00:54:05,080 --> 00:54:06,684
Ovo su moji roditelji.

1136
00:54:07,200 --> 00:54:09,521
Moja mama, Jodie, i moj tata, Bill.

1137
00:54:09,640 --> 00:54:10,766
Sranje.

1138
00:54:11,160 --> 00:54:12,161
Ovo je Jason.

1139
00:54:13,120 --> 00:54:14,610
žao mi je Bok.

1140
00:54:14,680 --> 00:54:16,444
Samo ću se pretvarati
da se ovo ne događa. Bok.

1141
00:54:16,520 --> 00:54:17,931
- Bok.
- Bok. Ja sam Jason.

1142
00:54:18,000 --> 00:54:18,967
Bok.

1143
00:54:19,040 --> 00:54:20,371
- Bill.
- Jasone. Drago mi je.

1144
00:54:20,440 --> 00:54:22,522
- O, Bože.
- To se nije smjelo dogoditi.

1145
00:54:22,640 --> 00:54:24,165
To se nije smjelo dogoditi.

1146
00:54:24,320 --> 00:54:25,321
Da.

1147
00:54:27,920 --> 00:54:29,445
To je koktel.

1148
00:54:31,680 --> 00:54:33,045
Nisam to trebao reći.

1149
00:54:35,840 --> 00:54:40,004
Samo ću otići provjeriti...

1150
00:54:43,200 --> 00:54:44,804
znaš što Ispričajte me samo sekundu.

1151
00:55:12,320 --> 00:55:13,765
živjeli!

1152
00:55:20,920 --> 00:55:22,251
Ne. Moram ti to predati, čovječe.

1153
00:55:22,320 --> 00:55:23,651
Usput sam impresioniran
ostao si tamo.

1154
00:55:23,720 --> 00:55:26,007
Trebao sam otići.
Definitivno sam trebao otići.

1155
00:55:26,080 --> 00:55:27,844
Pretpostavljam da sam naivčina za zlostavljanje.

1156
00:55:27,920 --> 00:55:29,285
Moraš biti.

1157
00:55:29,360 --> 00:55:31,488
Znaš najteži dio
o ovom kostimu?

1158
00:55:31,560 --> 00:55:34,689
Bilo je to vidjeti ovu stvar
pored mog stvarnog kurca.

1159
00:55:34,760 --> 00:55:35,886
Mogu samo zamisliti.

1160
00:55:35,960 --> 00:55:39,043
Nisam znala da li da plačem
ili se idem ubiti.

1161
00:55:39,520 --> 00:55:41,682
Čemu se smiješ, Bill?

1162
00:55:43,080 --> 00:55:44,764
Sviđa mi se ovaj tip, Ell.

1163
00:55:45,520 --> 00:55:47,010
Sviđa mi se ovaj tip.

1164
00:55:48,520 --> 00:55:50,284
Nemoj ga ohrabrivati, tata.

1165
00:55:51,360 --> 00:55:52,771
Nemojte ga ohrabrivati.

1166
00:55:58,200 --> 00:55:59,611
Tako?

1167
00:56:03,040 --> 00:56:04,280
Tako?

1168
00:56:06,200 --> 00:56:09,966
Što Jason i Mikey misle o ovome?

1169
00:56:13,040 --> 00:56:14,280
kako to misliš

1170
00:56:14,800 --> 00:56:17,280
Pa, mislim, ono što god da radimo.

1171
00:56:18,440 --> 00:56:19,851
Što ste im rekli?

1172
00:56:22,520 --> 00:56:24,807
Mislim, sve sam im rekao.

1173
00:56:25,800 --> 00:56:27,450
Da. Stvarno su sretni zbog tebe.

1174
00:56:28,200 --> 00:56:30,806
- Oprostite. Jesu li sretni zbog mene?
- Sretni su zbog nas oboje.

1175
00:56:30,880 --> 00:56:33,645
Baš su sretni zbog nas dvoje.

1176
00:56:34,320 --> 00:56:36,641
To je ono što oni...
Da, samo su jako sretni.

1177
00:56:36,720 --> 00:56:38,802
I Jason to dobro podnosi?

1178
00:56:39,240 --> 00:56:42,722
Da. mislim,
u početku je bio malo ljut,

1179
00:56:42,800 --> 00:56:45,883
ali sada je u četvrtoj fazi
od tugovanja.

1180
00:56:46,200 --> 00:56:47,281
Poricanje?

1181
00:56:47,360 --> 00:56:49,010
Masturbacija.

1182
00:56:49,760 --> 00:56:51,489
Znaš što je tako cool?

1183
00:56:51,560 --> 00:56:53,927
Kad sam stvarno ozbiljan
a ti si kao,

1184
00:56:54,000 --> 00:56:56,401
"Hej, ja sam Daniel. Ja sam, kao, stvarno zabavan."

1185
00:56:56,480 --> 00:56:58,921
- Ne zvučim baš tako.
- Zvučiš točno tako.

1186
00:56:59,000 --> 00:57:00,525
"Hej, ja sam Daniel."

1187
00:57:00,600 --> 00:57:02,284
Zvučiš kao da imaš maslac od kikirikija
u tvojim ustima.

1188
00:57:02,360 --> 00:57:04,124
- Ne.
- Što želiš da kažem?

1189
00:57:04,200 --> 00:57:06,487
Misle da je cool to što ja to lupam?

1190
00:57:07,880 --> 00:57:10,121
Slumdogging?

1191
00:57:11,840 --> 00:57:15,561
Ne. Iskreno, samo sam sretan što si im rekao.

1192
00:57:16,640 --> 00:57:18,881
Znam kakav si s curama.

1193
00:57:19,680 --> 00:57:21,205
Ili barem kakav si bio.

1194
00:57:29,720 --> 00:57:31,051
znaš što

1195
00:57:31,520 --> 00:57:32,885
Tvoj tata...

1196
00:57:34,560 --> 00:57:35,800
super.

1197
00:57:37,320 --> 00:57:40,881
Pa i ti se njemu sviđaš,
iako si imao tu stvar na sebi.

1198
00:57:42,040 --> 00:57:43,804
Možda sam mu se zato i svidjela.

1199
00:57:46,720 --> 00:57:48,722
Znaš da ne moraš
raščistiti bilo što.

1200
00:57:48,800 --> 00:57:49,881
Ne morate pomagati.

1201
00:57:49,960 --> 00:57:51,291
Ne, želim.

1202
00:57:51,400 --> 00:57:53,721
Ne možeš se probuditi pred ovim. To je odvratno.

1203
00:57:53,800 --> 00:57:55,643
Stan ili ti?

1204
00:57:57,360 --> 00:57:58,885
Uvijek si me mrzio.

1205
00:57:58,960 --> 00:58:00,371
Samo prestani pričati na minutu.

1206
00:58:00,440 --> 00:58:02,886
Znam da je jako teško,
ali možeš samo pokušati.

1207
00:58:03,200 --> 00:58:04,531
Uvijek si me mrzio.

1208
00:58:40,680 --> 00:58:42,011
Idem se istuširati.

1209
00:58:42,120 --> 00:58:43,645
- U redu.
- U redu.

1210
00:58:43,720 --> 00:58:46,610
Sinoć je bilo nevjerojatno.

1211
00:58:48,280 --> 00:58:49,611
I jutros.

1212
00:58:51,680 --> 00:58:53,603
Misliš li da bi mogao ostarjeti
u New Yorku?

1213
00:58:54,040 --> 00:58:56,008
Neću ostarjeti.

1214
00:58:56,080 --> 00:58:57,809
Starenje izgleda tako zamorno.

1215
00:58:57,880 --> 00:59:00,360
ja znam
Samo se, kao, probudiš ujutro

1216
00:59:00,440 --> 00:59:03,046
i moraju smisliti što učiniti
između obroka.

1217
00:59:03,120 --> 00:59:04,485
Reći ću ti što ću učiniti.

1218
00:59:04,600 --> 00:59:08,650
Kupit ću stari Jaguar XK-E,
potpuno obnovljena.

1219
00:59:08,720 --> 00:59:10,722
A onda ću pojesti tonu kiseline.

1220
00:59:11,280 --> 00:59:14,250
Kao, toliko kiseline da
ako ste išli pogledati <i>Cirque du Soleil,</i>

1221
00:59:14,360 --> 00:59:16,328
pomislili biste da ste u Connecticutu.

1222
00:59:18,320 --> 00:59:20,280
A onda ću ubrzati
West Side Highway,

1223
00:59:20,320 --> 00:59:23,563
koliko auto može ići,
probiti se kroz razdjelnik,

1224
00:59:23,640 --> 00:59:25,722
i skrene u Hudson.

1225
00:59:25,800 --> 00:59:27,529
U usporenoj snimci, naravno.

1226
00:59:27,600 --> 00:59:29,011
Naravno.

1227
00:59:29,080 --> 00:59:30,570
I to bi bilo to.

1228
00:59:30,640 --> 00:59:33,007
Moja smrt, s predumišljajem.

1229
00:59:33,960 --> 00:59:34,961
U redu.

1230
00:59:35,040 --> 00:59:37,042
Mislim, evo što je
zapravo će se dogoditi.

1231
00:59:37,160 --> 00:59:38,810
Što?

1232
00:59:38,880 --> 00:59:41,167
Imat ćeš 70 godina.

1233
00:59:41,240 --> 00:59:43,163
Pa ćeš misliti da ideš 150,

1234
00:59:43,240 --> 00:59:45,607
ali zapravo ideš
25 u najboljem, 15 u najgorem slučaju.

1235
00:59:45,680 --> 00:59:48,729
ne možeš vidjeti,
pa kiselina koju mislite da jedete

1236
00:59:48,800 --> 00:59:50,450
zapravo će biti zalutali Lipitor.

1237
00:59:50,520 --> 00:59:53,000
Zaboravit ćeš što si radio
u autu na prvom mjestu,

1238
00:59:53,080 --> 00:59:55,082
udariti u razdjelnik,
pomokri se, uništi auto,

1239
00:59:55,160 --> 00:59:57,447
izgubiti dozvolu i dostojanstvo
jednim potezom.

1240
00:59:57,520 --> 01:00:00,205
A onda ćete biti ispraćeni
u neki odmorište,

1241
01:00:00,280 --> 01:00:01,281
gdje se moraš probuditi
ujutro,

1242
01:00:01,360 --> 01:00:04,011
i smisliti što dovraga učiniti
između obroka.

1243
01:00:05,520 --> 01:00:09,002
Znaš, ne moraš biti u pravu
o svemu cijelo vrijeme?

1244
01:00:18,880 --> 01:00:20,006
Kako je Ellie?

1245
01:00:23,200 --> 01:00:24,440
kako to misliš

1246
01:00:24,520 --> 01:00:25,521
Kako to misliš, što ja mislim?

1247
01:00:25,640 --> 01:00:27,642
Ništa. o cemu pricas

1248
01:00:28,560 --> 01:00:30,722
o cemu pricas
Tako? sta ima

1249
01:00:30,800 --> 01:00:32,131
Ništa. Gdje je Chelsea?

1250
01:00:32,880 --> 01:00:33,927
kako to misliš

1251
01:00:34,000 --> 01:00:36,810
Mislim, gdje je Chelsea je ono što mislim.

1252
01:00:39,400 --> 01:00:40,970
Moram razgovarati s tobom o Chelseaju.

1253
01:00:44,240 --> 01:00:45,241
Što se događa?

1254
01:00:46,520 --> 01:00:48,204
- Zašto si tako sretan?
- Da?

1255
01:00:48,280 --> 01:00:50,123
Ne mogu biti sretan što vidim
moja dva najbolja prijatelja?

1256
01:00:50,200 --> 01:00:51,804
To nije a
sretan-vidjeti lice-svojih-Mo-najboljih-prijatelja.

1257
01:00:51,880 --> 01:00:53,086
Ne?

1258
01:00:53,840 --> 01:00:55,001
Što se događa?

1259
01:00:55,080 --> 01:00:56,570
Ti si djevojka sretna.

1260
01:00:56,640 --> 01:00:58,642
Pogledaj me. Jesi li opet kost?

1261
01:00:58,720 --> 01:00:59,926
Opet si se srušio, zar ne?

1262
01:01:00,000 --> 01:01:01,001
- Ne. Što si ti...
- Jeste li?

1263
01:01:01,080 --> 01:01:03,481
Ne. To je smiješno.
Možeš li me prestati tako gledati?

1264
01:01:03,560 --> 01:01:05,164
- Ti si jebena životinja! Da, jesi!
- Jeste li?

1265
01:01:05,240 --> 01:01:06,605
jeste li

1266
01:01:06,680 --> 01:01:08,682
- Tko je to bio? Djevojka s naočalama?
- Je li bilo?

1267
01:01:08,760 --> 01:01:10,250
- Djevojka s naočalama.
- Je li bilo?

1268
01:01:12,960 --> 01:01:14,325
Vau. Mikey.

1269
01:01:14,440 --> 01:01:16,320
To je početak
prekrasnog popisa, prijatelju.

1270
01:01:16,400 --> 01:01:17,686
- Da, čovječe.
- Ponosan sam na tebe. Ponosan sam na tebe.

1271
01:01:17,760 --> 01:01:19,000
- Hvala.
- I ja sam ponosan na tebe.

1272
01:01:19,080 --> 01:01:20,605
Vaš telefon zvoni.

1273
01:01:22,920 --> 01:01:24,809
- Hoćeš li odgovoriti na to?
- Ne.

1274
01:01:24,880 --> 01:01:27,531
Trebala bi. To bi mogla biti vruća usamljena djevojka
želi razgovarati sa mnom,

1275
01:01:27,600 --> 01:01:29,090
ali ona ima tvoj broj.

1276
01:01:29,160 --> 01:01:30,446
- Ne, Ellie je.
- Ne, nije.

1277
01:01:30,520 --> 01:01:33,603
Mogu čitati. Tamo je na šanku.
Piše, "Ellie." Vidiš to?

1278
01:01:34,760 --> 01:01:35,807
Donijet ću kasnije.

1279
01:01:35,920 --> 01:01:37,046
To je stvarno zrelo.

1280
01:01:37,120 --> 01:01:39,401
Da. Trebao bi odgovoriti,
jer ona je tvoja djevojka.

1281
01:01:39,440 --> 01:01:41,761
To je... Da. Moja djevojka.

1282
01:01:41,840 --> 01:01:42,966
Sranje. Opet zove.

1283
01:01:43,040 --> 01:01:44,041
Leđa uz leđa?

1284
01:01:44,120 --> 01:01:46,726
Javi se na telefon!
Možda će te trebati da pokupiš pelene!

1285
01:01:46,800 --> 01:01:48,131
Ili, kao, tamponi, ili nešto slično.

1286
01:01:48,200 --> 01:01:49,770
Ja sam vani s vama.
Neću jebeno odgovoriti.

1287
01:01:49,840 --> 01:01:51,001
- Pa, javit ću se.
- Voljela bih da nisam.

1288
01:01:51,080 --> 01:01:54,721
Hej, Ellie! sta ima
Ne, Daniel je. To je Jasonov kum.

1289
01:01:54,800 --> 01:01:56,211
- Upravo je prešao granicu.
- To mu je najbolji prijatelj.

1290
01:01:56,280 --> 01:01:57,770
- Kum? o cemu pricas
- Da.

1291
01:01:57,840 --> 01:01:59,604
U redu. Evo ga. Evo ga.

1292
01:01:59,680 --> 01:02:01,170
- Bok.
- Bok.

1293
01:02:01,240 --> 01:02:03,083
- Bok.
- Sva jaka vojska. Želiš li me snažno naoružati?

1294
01:02:03,160 --> 01:02:04,491
Tako se naljuti.

1295
01:02:05,320 --> 01:02:06,651
Da. Zdravo?

1296
01:02:07,080 --> 01:02:08,320
čujem te.

1297
01:02:12,640 --> 01:02:13,846
Ellie?

1298
01:02:16,320 --> 01:02:18,243
- O moj Bože.
- Što? sta ima

1299
01:02:18,320 --> 01:02:20,129
Tata joj je upravo umro.

1300
01:02:21,880 --> 01:02:23,041
Njezin tata je umro.

1301
01:02:36,680 --> 01:02:38,762
Moraš.
Nije čak ni pitanje.

1302
01:02:38,840 --> 01:02:39,921
Moraš se pojaviti na tom sprovodu.

1303
01:02:40,000 --> 01:02:42,048
Ako kročim nogom bilo gdje blizu tog sprovoda,
onda izlazimo.

1304
01:02:42,120 --> 01:02:43,087
Onda nemoj ići, stari.

1305
01:02:43,160 --> 01:02:45,561
O čemu ti to pričaš?

1306
01:02:45,640 --> 01:02:48,086
Ako ne želi ići na sprovod,
zašto bi trebao ići na sprovod?

1307
01:02:48,200 --> 01:02:50,328
Zar ti nisi ljudsko biće?
Zar ti nemaš dušu?

1308
01:02:50,400 --> 01:02:51,811
Tehnički, nije me ni pozvala.

1309
01:02:51,880 --> 01:02:54,565
Tehnički?
Mora te pozvati na sprovod?

1310
01:02:54,640 --> 01:02:56,768
Da. Što, trebao bi
pojaviti se i reći,

1311
01:02:56,840 --> 01:02:59,764
"Hej. Ja sam Jason. Zapravo se zajebavam
kći mrtvog tipa"?

1312
01:02:59,880 --> 01:03:02,770
- O čemu pričaš?
- Ako ništa drugo, samo ću odvlačiti pozornost.

1313
01:03:02,880 --> 01:03:05,167
- To je kao...
- Bolje nego biti seronja. U redu?

1314
01:03:05,240 --> 01:03:06,601
Bolje je to nego biti seronja.

1315
01:03:16,720 --> 01:03:18,722
ja znam I ja bih volio biti doma.

1316
01:03:19,880 --> 01:03:22,645
Sljedeće godine. obećajem.
Ali sretan Dan zahvalnosti.

1317
01:03:28,760 --> 01:03:30,091
I ti meni nedostaješ.

1318
01:03:30,920 --> 01:03:33,002
Reci tati da ga pozdravljam.

1319
01:03:35,080 --> 01:03:36,241
I ja tebe volim.

1320
01:03:38,240 --> 01:03:39,651
Da, ne.
Uzmite si vremena. Uzmite si vremena.

1321
01:03:39,720 --> 01:03:43,611
Bit ću ovdje. Završavam. Da.

1322
01:03:46,640 --> 01:03:48,529
Ovdje. To je postavljeno.

1323
01:04:13,520 --> 01:04:14,521
hej

1324
01:04:14,600 --> 01:04:15,840
Tako mi je drago što si došao.

1325
01:04:15,920 --> 01:04:17,251
Izgledaš super.

1326
01:04:17,320 --> 01:04:19,084
Izgledaš super. Lijepo cvijeće.

1327
01:04:19,160 --> 01:04:21,731
Hvala. Nisu za tebe.
Oni su za tvoju baku.

1328
01:04:21,800 --> 01:04:23,643
- Baka.
- Izvoli.

1329
01:04:23,720 --> 01:04:26,326
Sam sam ih ubrao na putu.
Ništa strašno.

1330
01:04:26,400 --> 01:04:28,209
Bog. Tako je slatka.

1331
01:04:28,280 --> 01:04:29,486
Vidim odakle crpiš svoj izgled.

1332
01:04:29,560 --> 01:04:30,600
- Bez srama od tebe.
- Da.

1333
01:04:30,640 --> 01:04:32,085
Što? Ne pokušavam imati seks
s tvojom bakom.

1334
01:04:32,160 --> 01:04:33,161
Bruto.

1335
01:04:33,240 --> 01:04:34,685
Osim ako misliš da joj je to do toga.

1336
01:04:34,760 --> 01:04:36,364
- Nemoj misliti da je...
- Onda možda i hoću. Baka!

1337
01:04:36,440 --> 01:04:37,851
- Nemoj... Možda mu se to sviđa.
- Samo se šalim.

1338
01:04:37,920 --> 01:04:38,887
U redu. Samo kažem.

1339
01:04:38,960 --> 01:04:41,566
Kao, za dvije generacije mogao bih biti
odgovoran za ponovno stvaranje tebe.

1340
01:04:41,640 --> 01:04:42,880
- U redu.
- To se zove znanost.

1341
01:04:42,960 --> 01:04:44,450
To se zove odvratno.

1342
01:04:45,960 --> 01:04:48,122
Dakle, dolaze li Mikey i Jason?

1343
01:04:48,200 --> 01:04:50,806
Ne, ne mislim
uspjet će ove godine.

1344
01:04:55,040 --> 01:04:57,168
Dušo, tako mi je žao. Znam da kasnim.

1345
01:04:57,480 --> 01:04:59,608
- Promet je bio grozan.
- Praznik je.

1346
01:04:59,680 --> 01:05:00,841
Bok.

1347
01:05:04,040 --> 01:05:06,361
Purica izgleda prekrasno!

1348
01:05:06,440 --> 01:05:08,329
A ti imaš crvenu koja mi se sviđa.

1349
01:05:09,080 --> 01:05:10,764
Napravila sam sve kako ti voliš.

1350
01:05:10,840 --> 01:05:12,251
Znam da jesi.

1351
01:05:14,400 --> 01:05:15,447
Ova crvena je tako glatka.

1352
01:05:15,520 --> 01:05:18,091
ne znam
Čini mi se malo neuravnoteženim.

1353
01:05:18,160 --> 01:05:19,650
Da? kako to misliš

1354
01:05:20,560 --> 01:05:22,847
ne znam
Kao da nešto ne pripada.

1355
01:05:24,520 --> 01:05:26,602
Možda treba malo odahnuti.

1356
01:05:26,680 --> 01:05:28,045
Ima, kao, čokoladni podton.

1357
01:05:28,120 --> 01:05:30,407
Možda samo reagiraš na taj okus.

1358
01:05:31,080 --> 01:05:34,482
Ili možda zato što si još uvijek
jebeni Harold. Ne mogu reći.

1359
01:05:35,840 --> 01:05:37,604
Znaš da mu je jakna još uvijek u ormaru?

1360
01:05:37,680 --> 01:05:39,523
Super je jakna.
Zašto je u jebenom ormaru?

1361
01:05:39,600 --> 01:05:41,090
Možemo li, molim te, samo uživati ​​u ovome?

1362
01:05:41,160 --> 01:05:43,288
Pokušavao sam se pretvarati
da se stvari nisu promijenile.

1363
01:05:43,360 --> 01:05:44,407
Stvari su se promijenile.

1364
01:05:44,480 --> 01:05:45,925
Što onda radimo?

1365
01:05:47,040 --> 01:05:48,405
Što mi radimo?

1366
01:05:51,360 --> 01:05:53,442
Zabavljamo se. ne znam

1367
01:05:53,520 --> 01:05:54,885
"Ne znam"?

1368
01:05:57,080 --> 01:05:58,081
To je to?

1369
01:05:58,960 --> 01:06:00,610
"Ne znam"?

1370
01:06:02,360 --> 01:06:03,885
Imali smo sve što smo htjeli.

1371
01:06:03,960 --> 01:06:05,485
Odličan stan. Sjajan posao.

1372
01:06:05,560 --> 01:06:07,210
Postaćete partner za godinu dana.
Na hitnoj sam.

1373
01:06:07,280 --> 01:06:08,406
Provjerili smo kutije jedni drugima!

1374
01:06:08,480 --> 01:06:10,164
Zašto nikada nismo razgovarali o djeci?

1375
01:06:12,800 --> 01:06:16,521
To je zato što nitko od nas nije vidio tu budućnost
i znaš da je to istina.

1376
01:06:25,800 --> 01:06:27,211
Možda bih trebao otići.

1377
01:06:50,160 --> 01:06:51,924
Samo te moram čuti kako to govoriš.

1378
01:06:53,640 --> 01:06:54,926
Samo reci.

1379
01:07:03,520 --> 01:07:05,602
Ne volim te više.

1380
01:07:28,160 --> 01:07:30,766
Pa sam rekao Paulu,
nakon našeg prvog ručka u centru grada,

1381
01:07:30,840 --> 01:07:33,286
Mislio sam da ćete vas dvoje
biti savršeni jedno za drugo.

1382
01:07:33,400 --> 01:07:34,401
Mama.

1383
01:07:34,480 --> 01:07:36,323
Susan, da budem iskrena,
Osjećam se kao da bih bila savršena s bilo kim.

1384
01:07:36,400 --> 01:07:38,801
Znaš, za tvoju kćer,
bilo je to pravo mjesto u pravo vrijeme.

1385
01:07:38,880 --> 01:07:40,609
Znate, kao raditi u Googleu.

1386
01:07:40,960 --> 01:07:42,405
Imate posao u Googleu?

1387
01:07:42,640 --> 01:07:44,768
Ne. Samo sam... Znaš, to nije...

1388
01:07:44,840 --> 01:07:46,171
- Moguće.
- Točno.

1389
01:07:46,240 --> 01:07:49,722
Tata, Daniel je zapravo samo govorio mami
da je bio predobar za mene.

1390
01:07:50,160 --> 01:07:51,924
- Ne. Daniel nije.
- Je li to bilo točno?

1391
01:07:52,000 --> 01:07:54,082
Eto, ti si...
Pa, izvlačite to iz konteksta, gospodine.

1392
01:07:54,160 --> 01:07:56,208
Obrnuto je.
Jako sam sretan.

1393
01:07:56,400 --> 01:08:00,200
Smiri se, Daniele.
Znamo da nisi previše dobar za Chelsea.

1394
01:08:00,840 --> 01:08:02,365
- Paul?
- Tata?

1395
01:08:02,440 --> 01:08:04,727
I dobro, jesmo
jako sretan što si ovdje.

1396
01:08:04,800 --> 01:08:07,610
Imam 3 tisuće na Cowboysima.
Dobro bi mi došao prijatelj po pijanci.

1397
01:08:07,920 --> 01:08:09,490
Da, sad bih volio piće.

1398
01:08:10,320 --> 01:08:11,765
- Idemo na piće!
- Dobro, super.

1399
01:08:13,320 --> 01:08:14,685
Preplašio si ih.

1400
01:08:45,280 --> 01:08:46,406
Hvala.

1401
01:09:08,760 --> 01:09:09,886
Što?

1402
01:09:24,240 --> 01:09:28,165
Htio sam ti strgati odjeću
otkad si ušao na ovu zabavu.

1403
01:09:28,240 --> 01:09:31,562
O, moj Bože, bako!
Ruke ti mirišu na nadjev!

1404
01:09:36,840 --> 01:09:39,411
Čekaj, čekaj. ne znam
Trebamo li to učiniti odmah?

1405
01:09:39,480 --> 01:09:40,811
Što, reći ćeš ne seksu?

1406
01:09:40,880 --> 01:09:42,320
Ne, volim seks.
Volim seks s tobom.

1407
01:09:42,360 --> 01:09:45,523
Ali ja kažem, kao,
jer tvoja obitelj je vani i tako to.

1408
01:09:45,600 --> 01:09:46,840
A tvoj tata je nekako...

1409
01:09:46,920 --> 01:09:50,163
znaš što
Možda prestani biti takva pičkica.

1410
01:09:52,120 --> 01:09:53,360
U redu.

1411
01:10:20,680 --> 01:10:22,364
Jeste li zaključali vrata?

1412
01:10:22,480 --> 01:10:23,811
mislim da jesam.

1413
01:10:24,680 --> 01:10:26,489
Misliš li tako ili znaš?

1414
01:10:26,560 --> 01:10:28,244
Ušao si za mnom.
Trebao si ga zaključati.

1415
01:10:28,320 --> 01:10:29,401
Miran.

1416
01:10:33,360 --> 01:10:36,011
Mislim da je to tvoja baka.
Ona dolazi po mene.

1417
01:10:37,680 --> 01:10:39,728
Znao sam da nisam trebao dati
joj ono cvijeće.

1418
01:10:39,800 --> 01:10:41,484
Ona dolazi po mene.

1419
01:10:53,360 --> 01:10:55,044
Isus. Koji kurac?

1420
01:10:55,120 --> 01:10:56,121
- U redu. hej
- O moj Bože!

1421
01:10:56,200 --> 01:10:58,441
- Hej, stari.
- Koji kurac radiš ovdje?

1422
01:10:58,520 --> 01:10:59,601
Ne gledaj moj jebeni kurac, čovječe!

1423
01:10:59,680 --> 01:11:01,409
O moj Bože. Vi se zajebavate?

1424
01:11:01,480 --> 01:11:02,527
Ne znači ono što mislite da znači.

1425
01:11:02,600 --> 01:11:03,640
- Nije?
- Nije?

1426
01:11:03,680 --> 01:11:04,920
Ne, to ne znači to.

1427
01:11:05,000 --> 01:11:06,968
Što znači naš odnos
znači za tebe, Daniele?

1428
01:11:07,040 --> 01:11:09,168
Odnos?
Jeste li u vezi?

1429
01:11:09,240 --> 01:11:10,480
Niste mu rekli?

1430
01:11:10,560 --> 01:11:12,289
Rekao si mi da si rekao njemu!
Jebeno si mi lagao.

1431
01:11:12,360 --> 01:11:16,251
Što sam trebao reći
u ovoj situaciji je bilo da nisam.

1432
01:11:16,320 --> 01:11:17,446
- Naravno.
- Nisam mu rekla.

1433
01:11:17,520 --> 01:11:19,761
- Isuse Kriste, Daniele.
- Ne izlazimo, u redu? Ako je to ono...

1434
01:11:19,840 --> 01:11:21,604
O moj Bože. Jebi se.

1435
01:11:22,200 --> 01:11:23,281
Koji kurac?

1436
01:11:23,360 --> 01:11:24,441
- Koji kurac?
- Koji kurac?

1437
01:11:24,520 --> 01:11:26,045
Što je ispravno!
Što radiš ovdje?

1438
01:11:26,120 --> 01:11:27,645
Isus! Ne radi nitko
u ovoj kući zaključati vrata?

1439
01:11:27,760 --> 01:11:29,728
- Odakle dolaziš?
- Bio sam s Verom.

1440
01:11:29,840 --> 01:11:31,120
- Koji kurac?
- Koji kurac?

1441
01:11:31,160 --> 01:11:32,127
Vaša bivša žena?

1442
01:11:32,200 --> 01:11:34,885
- Zašto si bio s Verom?
- Jer sam pokušavao to riješiti.

1443
01:11:34,960 --> 01:11:36,166
Ali sada je gotovo.

1444
01:11:36,600 --> 01:11:37,965
- O moj Bože.
- Hej, čovječe.

1445
01:11:38,360 --> 01:11:39,885
- Nemoj me grliti bez hlača.
- Donesi ga ovamo.

1446
01:11:39,960 --> 01:11:41,291
Ne grli me bez hlača.

1447
01:11:41,400 --> 01:11:43,004
u pravu si Poštovanje. Poštovanje.

1448
01:11:43,080 --> 01:11:44,730
Što si pokušavao
da to riješim s Verom?

1449
01:11:44,800 --> 01:11:47,326
Jer to je ono što ja radim, Jasone.
Trudim se da stvari funkcioniraju.

1450
01:11:47,400 --> 01:11:48,640
Ali ti ne bi znao ništa o tome

1451
01:11:48,720 --> 01:11:49,846
jer uvijek igraš na sigurno.

1452
01:11:49,920 --> 01:11:51,046
Ne. Jer smo imali dogovor.

1453
01:11:51,160 --> 01:11:52,924
- Ostali smo sami.
- Čekaj. Singl?

1454
01:11:53,000 --> 01:11:54,126
Duga je to priča.
Razgovarat ćemo o tome kasnije.

1455
01:11:54,200 --> 01:11:55,884
Nisam išao na sprovod.
Obojica ste mi lagali

1456
01:11:55,960 --> 01:11:58,201
Učinio sam to za tebe.
Učinio sam to za vas oboje.

1457
01:11:58,280 --> 01:12:00,328
Čekaj, čekaj, čekaj.
Ništa od ovog sranja nisi učinio za nas.

1458
01:12:00,400 --> 01:12:01,765
Radiš sve za sebe.

1459
01:12:01,920 --> 01:12:03,604
Želiš da budemo poput Jasona.

1460
01:12:03,680 --> 01:12:06,809
I ne mogu smisliti ništa što bih više želio
nego biti ništa poput tebe.

1461
01:12:06,880 --> 01:12:09,326
Tvoja žena je poševila nekog drugog tipa
a ti si ljuta na mene.

1462
01:12:09,400 --> 01:12:11,562
- Čovječe.
- Hoćeš li to opet reći?

1463
01:12:11,680 --> 01:12:13,489
Možda još uvijek jebe ovog tipa.

1464
01:12:13,720 --> 01:12:16,200
prestani Dečki, prestanite!
Odjebi van!

1465
01:12:16,280 --> 01:12:17,281
Stop. Hajde, čovječe.

1466
01:12:17,400 --> 01:12:18,845
- Tvoj me kurac dira, čovječe!
- Žao mi je.

1467
01:12:18,920 --> 01:12:20,729
znaš što Jebite se ljudi!

1468
01:12:20,800 --> 01:12:23,644
Mogu se vratiti svom životu!
Moj popis, moja zabava!

1469
01:12:23,720 --> 01:12:25,927
Sve moje sranje! I to bez tebe!

1470
01:12:26,000 --> 01:12:29,163
U redu? Nismo ulazili u veze!
Takav je bio dogovor!

1471
01:12:30,080 --> 01:12:31,366
Zapravo se nije radilo ni o čemu drugom nego

1472
01:12:31,440 --> 01:12:34,171
imati moje dvije najbolje prijateljice
i opet sam zajedno.

1473
01:12:34,240 --> 01:12:35,401
To je bilo to.

1474
01:12:35,480 --> 01:12:37,323
Pogledajte sad u kakvim ste sranjima!

1475
01:12:37,680 --> 01:12:39,125
Ti si tužan čovjek.

1476
01:12:40,120 --> 01:12:42,122
Da. Jebi se, Mikey.

1477
01:12:44,520 --> 01:12:45,521
Vau.

1478
01:12:47,720 --> 01:12:49,324
Sretan Dan zahvalnosti svima.

1479
01:12:49,400 --> 01:12:51,289
Tako posebno doba godine.

1480
01:14:15,600 --> 01:14:16,726
Ellie?

1481
01:14:17,200 --> 01:14:19,601
hej

1482
01:14:20,720 --> 01:14:22,051
Hej, gledaj, volio bih.

1483
01:14:22,120 --> 01:14:23,121
Ljubav prema čemu?

1484
01:14:23,200 --> 01:14:25,487
Uzmi kavu. Razgovarajte nekoliko sati.

1485
01:14:25,560 --> 01:14:27,801
- Poslije popij piće. Možda malo tekile?
- Jasone.

1486
01:14:27,880 --> 01:14:28,847
Što? Nije li to ono što si upravo rekao?

1487
01:14:28,920 --> 01:14:30,763
Mogao sam se zakleti
Upravo sam čuo da si rekao da želiš...

1488
01:14:30,840 --> 01:14:31,887
Jasone.

1489
01:14:31,960 --> 01:14:33,041
Što?

1490
01:14:41,800 --> 01:14:43,802
Nisi bio tu za mene.

1491
01:14:45,240 --> 01:14:48,403
Na dan kada sam te stvarno, stvarno trebao.

1492
01:14:52,360 --> 01:14:55,170
I biti tu za nekoga
kada te trebaju?

1493
01:14:55,240 --> 01:15:00,121
To su sve veze, Jasone.

1494
01:15:04,080 --> 01:15:05,411
To je sve što su oni.

1495
01:16:13,400 --> 01:16:14,845
jesi dobro

1496
01:16:17,160 --> 01:16:18,400
Da, dobro sam.

1497
01:16:26,480 --> 01:16:28,209
jednostavno ne mogu...

1498
01:16:30,320 --> 01:16:32,607
Ne mogu prestati razmišljati o tome što radi.

1499
01:16:33,520 --> 01:16:34,965
Onako kad nisam tu.

1500
01:16:38,520 --> 01:16:40,921
Znam kako kauč izgleda
kod nje.

1501
01:16:43,720 --> 01:16:49,204
Jednostavno ne mogu prestati zamišljati drugačije
ljudi koji svi sjede na njemu.

1502
01:16:50,480 --> 01:16:51,811
tip.

1503
01:16:53,040 --> 01:16:54,371
Drugačiji tip.

1504
01:16:55,120 --> 01:16:56,360
Novi tip.

1505
01:16:58,440 --> 01:17:00,124
Baš svaki tip osim mene.

1506
01:17:01,280 --> 01:17:02,964
Sjedeći na tom kauču.

1507
01:17:10,040 --> 01:17:13,123
Pa, meni zvuči kao
samo trebaš povaliti.

1508
01:17:21,880 --> 01:17:23,325
Znam da će ovo zvučati ludo.

1509
01:17:23,400 --> 01:17:24,526
- Onda ne govori.
- Ne.

1510
01:17:24,600 --> 01:17:28,650
Ovo će zvučati još luđe,
s obzirom na nove informacije.

1511
01:17:28,720 --> 01:17:29,960
Ne, slušaj.

1512
01:17:33,720 --> 01:17:35,051
žao mi je Ne mogu ovo.

1513
01:17:35,120 --> 01:17:36,451
Vau. Što?

1514
01:17:39,920 --> 01:17:42,526
Samo još uvijek prebolim nekoga.

1515
01:17:42,920 --> 01:17:45,321
hajde
Hoćeš li postati puna djevojka s njim?

1516
01:17:46,320 --> 01:17:49,767
Mislim da sam napravio strašnu pogrešku.

1517
01:17:51,360 --> 01:17:55,331
Znam da mogu biti sebičan, arogantan,
distanciran i emocionalno retardiran.

1518
01:17:55,440 --> 01:17:56,965
Samo ću vas tu zaustaviti jer

1519
01:17:57,040 --> 01:18:01,045
što god da radiš upravo sada
nije ono što mi radimo.

1520
01:18:01,120 --> 01:18:03,691
Samo sam trebao nekoga s kim bih mogao razgovarati.

1521
01:18:03,760 --> 01:18:05,000
Jason?

1522
01:18:05,440 --> 01:18:07,488
Zar nemaš prijatelja?

1523
01:18:39,280 --> 01:18:40,884
Ovo zapravo ide zajedno.

1524
01:18:41,960 --> 01:18:43,485
Nisam to očekivao.

1525
01:18:46,400 --> 01:18:47,640
žao mi je

1526
01:18:48,720 --> 01:18:49,801
ja znam

1527
01:18:55,960 --> 01:18:57,007
ja samo...

1528
01:18:57,080 --> 01:18:59,560
Ne znam, da budem iskren, imam
tako zabavno družiti se, znaš,

1529
01:18:59,640 --> 01:19:02,166
i jureći djevojke.
I raditi stvar i...

1530
01:19:02,920 --> 01:19:04,365
- "Obavljati stvar"?
- Da, nedostaje mi to.

1531
01:19:04,440 --> 01:19:06,204
A ja to neću moći
ako sam s Chelsea.

1532
01:19:06,280 --> 01:19:07,441
Vi to znate.

1533
01:19:07,600 --> 01:19:08,761
ja znam

1534
01:19:08,880 --> 01:19:10,086
U redu.

1535
01:19:12,400 --> 01:19:13,925
Idi joj reci kako se osjećaš.

1536
01:19:14,000 --> 01:19:16,207
- Idi napravi scenu.
- Da.

1537
01:19:16,280 --> 01:19:18,044
- Napravite javni spektakl.
- Da.

1538
01:19:18,120 --> 01:19:20,088
Kicoš. Idi veliko. Učini to kao u filmovima.

1539
01:19:20,160 --> 01:19:21,161
Kao filmovi. Da.

1540
01:19:21,240 --> 01:19:22,480
- Kao Jerry Maguire.
- Volim taj film.

1541
01:19:22,560 --> 01:19:23,971
- Obožavam taj film, čovječe!
- Tako dobro.

1542
01:19:24,040 --> 01:19:25,371
- "Dobili ste me na pozdrav."
- Što?

1543
01:19:25,440 --> 01:19:26,885
- Nemoj to više nikada učiniti. U redu?
- Oprostite.

1544
01:19:26,960 --> 01:19:28,371
Ali reci mi što voliš na njoj, čovječe!

1545
01:19:28,440 --> 01:19:29,965
- Što voliš na njoj?
- Sviđa mi se način na koji se smije.

1546
01:19:30,040 --> 01:19:32,566
Sviđa mi se način na koji se lažno smije
kad zna da mi treba.

1547
01:19:32,640 --> 01:19:34,881
- da
- Sviđa mi se kako si pristajemo u krevetu.

1548
01:19:34,960 --> 01:19:37,008
Jer smo iste visine,
međunožje nam se savršeno slaže.

1549
01:19:37,080 --> 01:19:38,081
To je stvarno dobro.

1550
01:19:38,160 --> 01:19:39,400
Volim to kod toga!

1551
01:19:39,480 --> 01:19:40,606
Mislim, kakve su šanse, zar ne?

1552
01:19:40,680 --> 01:19:43,923
Sviđa mi se kako izgleda
ujutro.

1553
01:19:44,000 --> 01:19:45,809
Baš kao u tom trenutku
kad se probudi,

1554
01:19:45,880 --> 01:19:47,803
a oči joj se samo otvore
kao dva mala leptira.

1555
01:19:47,880 --> 01:19:49,166
- Dva mala...
- Volim to!

1556
01:19:49,240 --> 01:19:50,287
volim to!

1557
01:19:50,360 --> 01:19:51,646
- Da, čovječe.
- Ali ja tamo ne bih išao.

1558
01:19:51,720 --> 01:19:53,290
- Da, ne bih to učinio.
- U redu.

1559
01:19:53,360 --> 01:19:54,441
- Pa otrči i reci joj to.
- Ja ću ići.

1560
01:19:54,560 --> 01:19:56,130
Nemojte nositi sve Notebook s njim.
Ali trči i reci joj to.

1561
01:19:56,200 --> 01:19:57,406
- Ja to radim.
- Učini to.

1562
01:19:57,520 --> 01:19:58,521
- Ja to radim.
- Učini to, čovječe.

1563
01:19:58,600 --> 01:19:59,726
- Ja idem.
- Učinimo to.

1564
01:19:59,800 --> 01:20:01,802
- Učinit ću to!
- Čovječe, ti to radiš!

1565
01:20:02,520 --> 01:20:04,090
Oh, sranje!

1566
01:20:04,160 --> 01:20:05,844
O moj Bože!

1567
01:20:06,320 --> 01:20:07,845
- Stari?
- Neka netko nazove hitnu!

1568
01:20:10,800 --> 01:20:14,407
Uzeli ste, otprilike, četiri vrećice tekućine.
Bili ste ozbiljno dehidrirani.

1569
01:20:15,920 --> 01:20:17,729
Morate biti razbijeni.

1570
01:20:20,360 --> 01:20:23,489
Mislim, što si dovraga radio?

1571
01:20:23,560 --> 01:20:24,766
Trčao sam.

1572
01:20:24,880 --> 01:20:25,927
Zašto?

1573
01:20:26,000 --> 01:20:27,240
jer ja...

1574
01:20:28,400 --> 01:20:29,561
žao mi je

1575
01:20:29,640 --> 01:20:32,281
Stvarno, jako mi je žao.
Trčao sam da ti kažem da mi je žao.

1576
01:20:34,840 --> 01:20:37,320
I trebao sam reći ovim momcima
da smo izlazili.

1577
01:20:39,120 --> 01:20:42,249
- Od početka sam mu to govorio.
- Pokušavali smo ga uvjeriti cijelo vrijeme.

1578
01:20:42,320 --> 01:20:44,607
Želim izlaziti s tobom, Chels.

1579
01:20:46,080 --> 01:20:48,560
Kao... Kao, stvarno izlaziti s tobom.

1580
01:20:50,280 --> 01:20:51,884
I ja to želim.

1581
01:20:57,520 --> 01:20:59,124
Baš si idiot.

1582
01:21:08,520 --> 01:21:10,045
vani sam.

1583
01:21:17,800 --> 01:21:19,689
Pitao sam se hoćeš li nazvati.

1584
01:21:19,760 --> 01:21:20,727
Tako?

1585
01:21:20,800 --> 01:21:22,484
volio bih te vidjeti.

1586
01:21:22,560 --> 01:21:24,528
Ne, ozbiljno, to je trajalo zauvijek.

1587
01:21:26,720 --> 01:21:28,609
Voljela bih te ponovno vidjeti.

1588
01:21:29,800 --> 01:21:31,040
O tome ti govorim.

1589
01:21:31,120 --> 01:21:33,282
iskreno? Tko toliko čeka?

1590
01:21:33,360 --> 01:21:34,964
Da, to je bila moja greška.

1591
01:22:01,880 --> 01:22:04,929
Jebeni tip s crvenim šeširom.

1592
01:22:05,000 --> 01:22:06,650
Tko si ti dovraga?

1593
01:22:09,800 --> 01:22:11,848
Pronađimo još tvojih slika.

1594
01:22:18,600 --> 01:22:19,647
Bingo.

1595
01:22:22,240 --> 01:22:24,208
Hajdemo te potražiti.

1596
01:22:26,240 --> 01:22:27,446
Račun.

1597
01:22:29,000 --> 01:22:31,924
Što? William Matherson, ugostitelj.

1598
01:22:32,000 --> 01:22:34,002
Kakvo je sranje ovaj tip.

1599
01:22:38,040 --> 01:22:40,088
O moj Bože. Kicoš.

1600
01:22:59,840 --> 01:23:01,600
Mislim, iskreno,
Jednostavno mi je odvratno.

1601
01:23:01,640 --> 01:23:03,449
Način na koji vi dečki
prigrli samački život.

1602
01:23:03,520 --> 01:23:05,010
Žene? Pijanje?

1603
01:23:05,080 --> 01:23:07,003
pijančevanje? tko si ti Cary Grant?

1604
01:23:07,080 --> 01:23:08,366
Bili ste u vezi
sve dvije minute.

1605
01:23:08,440 --> 01:23:10,283
I već je pravedni seronja.

1606
01:23:10,480 --> 01:23:12,050
Ljudi, gledajte, samo sam zaljubljena i sranje.

1607
01:23:12,120 --> 01:23:16,842
I imao sam dosta vremena sjediti i shvatiti
kako ste oboje odvratni.

1608
01:23:16,920 --> 01:23:18,570
- Uglavnom ti, Jasone.
- Što je sa mnom?

1609
01:23:18,680 --> 01:23:20,364
Ti si najgori.
I ti si prilično odvratan.

1610
01:23:20,440 --> 01:23:21,930
- Ti si odvratan.
- Ja sam ubojica.

1611
01:23:22,120 --> 01:23:24,168
Što do... Jeste li...

1612
01:23:25,240 --> 01:23:27,971
- Jeste li objavili smiješan video na Elliein zid?
- Ne.

1613
01:23:28,040 --> 01:23:31,567
Da, jesi, jer
Upravo ga gledam, Jasone!

1614
01:23:31,640 --> 01:23:33,768
Što je, smiješno slatko?
Ili je samo smiješno?

1615
01:23:33,840 --> 01:23:37,003
Smiješno je slatko! Jasone, ti maco!

1616
01:23:37,080 --> 01:23:38,764
Smiješno si je slatka snimila?

1617
01:23:38,840 --> 01:23:42,970
Ja... Da. pretpostavljam. Jebeno ne znam...
Ne znam što radim, čovječe.

1618
01:23:43,080 --> 01:23:45,048
Hej, stari. Mislim da je voli.

1619
01:23:45,120 --> 01:23:47,327
- Mislim da je to ljubav!
- Meni to zvuči kao ljubav.

1620
01:23:47,400 --> 01:23:50,728
- Ne znam, čovječe. ne znam Možda i hoću.
- Kako to misliš, ne znaš?

1621
01:23:53,440 --> 01:23:54,885
- Pa, onda joj moraš reći.
- Moraš.

1622
01:23:54,960 --> 01:23:56,405
- Bit će smiješno slatko.
- Možda bih joj trebao reći.

1623
01:23:56,480 --> 01:23:59,484
Što je pravo u vašoj ulici.
Voliš to sranje.

1624
01:23:59,560 --> 01:24:00,800
Šupak.

1625
01:24:01,280 --> 01:24:03,009
Ne znam ni gdje da...

1626
01:24:03,080 --> 01:24:05,367
Što ona radi? Svratimo kod nje.
Gdje je ona trenutno?

1627
01:24:05,440 --> 01:24:07,681
Treći utorak u mjesecu.
Ona je na jednom od svojih čitanja.

1628
01:24:09,080 --> 01:24:10,764
To... To je bilo neko uhodačko sranje.

1629
01:24:10,840 --> 01:24:12,046
To je jezivo.

1630
01:24:12,120 --> 01:24:13,406
Jezivo je što to znaš.

1631
01:24:13,480 --> 01:24:16,051
- Mislim, ide li itko?
- Ne! Nitko nikad ne ide.

1632
01:24:16,120 --> 01:24:17,406
- Nitko se nikad ne pojavi?
- Nitko.

1633
01:24:17,480 --> 01:24:19,801
Pa, onda ćeš ti biti tip

1634
01:24:21,320 --> 01:24:23,209
koji se pojavi.

1635
01:24:24,120 --> 01:24:27,727
"Udarali smo zajedno,
ruka moga oca na vrhu volana."

1636
01:24:28,600 --> 01:24:29,840
Nitko se nikada ne pojavljuje.

1637
01:24:30,120 --> 01:24:31,121
Da.

1638
01:24:31,280 --> 01:24:34,204
“Gledao sam šišmiše kako krckaju
i strmoglaviti se prema nebu.

1639
01:24:34,440 --> 01:24:35,930
“Ovdje nikad nisu znali.

1640
01:24:36,360 --> 01:24:39,125
"Znali su samo odjek tamo."

1641
01:24:39,720 --> 01:24:40,721
Hvala.

1642
01:24:49,000 --> 01:24:50,525
Hvala ti, Ray Floreson.

1643
01:24:50,680 --> 01:24:51,681
Moram nešto učiniti.

1644
01:24:51,760 --> 01:24:53,040
Ima li tko kakvih pitanja?

1645
01:24:56,160 --> 01:24:57,844
- Što da radim?
- Nešto.

1646
01:25:00,080 --> 01:25:02,526
Da. Imam nešto
koje bih želio pročitati.

1647
01:25:04,880 --> 01:25:06,120
Iz mog romana.

1648
01:25:06,440 --> 01:25:08,886
To baš i nije takvo mjesto
gdje možete dijeliti iz vlastitog rada.

1649
01:25:09,040 --> 01:25:11,202
Hvala vam puno. Čast mi je biti ovdje.

1650
01:25:11,600 --> 01:25:12,840
Ovo je dobro.

1651
01:25:15,760 --> 01:25:16,886
Teška gluma za slijediti.

1652
01:25:17,560 --> 01:25:19,050
Onda nemoj.

1653
01:25:20,280 --> 01:25:21,441
Veliki sam obožavatelj tvog rada.

1654
01:25:21,600 --> 01:25:23,204
Tako mi je žao. ja...

1655
01:25:23,720 --> 01:25:24,960
Ne. Molim te.

1656
01:25:40,040 --> 01:25:42,646
A onda i drugi tip
zamolio da je počasti pićem,

1657
01:25:42,800 --> 01:25:44,325
baš kad je Jason prišao.

1658
01:25:44,840 --> 01:25:46,080
I tako je pitala tog tipa,

1659
01:25:47,400 --> 01:25:49,323
„Što će se dogoditi ako uživam u piću?

1660
01:25:50,040 --> 01:25:51,246
"Što se tada događa?"

1661
01:25:52,880 --> 01:25:55,804
A on se pravio da ne zna odgovor.
Tako mu je rekla.

1662
01:25:56,760 --> 01:25:58,762
Pitala je bi li igrali beer pong

1663
01:25:58,960 --> 01:26:00,371
u onom usranom baru sa svojim prijateljima

1664
01:26:00,520 --> 01:26:03,205
dok nisu krenuli natrag
na svoje mjesto u Murray Hillu.

1665
01:26:03,920 --> 01:26:06,491
Pitala je moraju li
poslušati njegovu cimericu

1666
01:26:06,560 --> 01:26:09,769
jebi Hilary ili Emily,
ili kako god se zvala

1667
01:26:10,080 --> 01:26:11,445
dok nisu zaspali.

1668
01:26:12,600 --> 01:26:16,571
I pitala ga je da li godinu dana kasnije,
još uvijek bi bili tamo u onom baru.

1669
01:26:17,920 --> 01:26:21,606
Jedina je razlika u tome što
sada osjeća pritisak da se oženi

1670
01:26:22,120 --> 01:26:25,488
i imati djecu, jer on misli
da je to ono što ona želi.

1671
01:26:27,280 --> 01:26:28,805
A onda ljeti,

1672
01:26:29,280 --> 01:26:31,123
dovezli bi se do usranog Hamptonsa.

1673
01:26:32,800 --> 01:26:35,087
Da upozna svoje usrane roditelje.

1674
01:26:35,360 --> 01:26:38,125
Pitao se tijekom cijele vožnje hoće li razmišljati
da je bila dovoljno lijepa.

1675
01:26:39,280 --> 01:26:40,361
Pametan.

1676
01:26:40,640 --> 01:26:43,166
Pitam se tijekom cijele vožnje
ako misle da je dovoljno pametna.

1677
01:26:44,160 --> 01:26:45,366
Jer nitko nije bio.

1678
01:26:45,520 --> 01:26:47,363
I nitko nikada neće biti.

1679
01:26:53,680 --> 01:26:55,364
I Jason je to sada znao.

1680
01:26:57,280 --> 01:27:01,490
I dao bi sve
da se vratim u taj trenutak.

1681
01:27:03,560 --> 01:27:07,406
Trenutak kada su se prvi put sreli.
Prije nego što je išta pošlo po zlu.

1682
01:27:08,720 --> 01:27:13,886
Prije nego što se nije pojavio zbog nje
kad ga je najviše trebala.

1683
01:27:15,000 --> 01:27:17,082
Prije nego što je to shvatio
biti tu za nekoga

1684
01:27:17,240 --> 01:27:20,608
kada je najteže je
zapravo sve što su odnosi.

1685
01:27:22,320 --> 01:27:23,845
Jason je to sada znao.

1686
01:27:25,880 --> 01:27:30,010
I bilo mu je jako žao zbog onoga što je učinio.

1687
01:27:35,240 --> 01:27:37,561
Ali i Jason je to shvatio
u tom trenutku,

1688
01:27:38,240 --> 01:27:41,403
nije se bojao, jer on

1689
01:27:43,640 --> 01:27:45,483
mislio da ona nije ta.

1690
01:27:47,840 --> 01:27:51,322
Bio je potpuno prestravljen,
jer je znao da je ona.

1691
01:27:55,560 --> 01:27:58,882
A kad bi mu mogla dati
samo još jedna prilika,

1692
01:28:01,720 --> 01:28:03,563
samo još jedna prilika,

1693
01:28:06,320 --> 01:28:07,924
znala je gdje ga može naći.

1694
01:28:42,840 --> 01:28:46,003
Sada je 2:18 ujutro
sredinom veljače.

1695
01:28:46,840 --> 01:28:49,844
Sjedio sam na klupi u parku
gotovo četiri sata.

1696
01:28:52,160 --> 01:28:54,401
Jebeno se smrzavam.

1697
01:28:55,920 --> 01:28:57,684
Zašto sjedim ovdje?

1698
01:28:58,840 --> 01:29:01,207
Zašto još uvijek sjedim na ovoj klupi?

1699
01:29:37,160 --> 01:29:38,969
Tako?

1700
01:29:51,800 --> 01:29:53,802
Nisam znao da možeš mijenjati boje!

1701
01:29:53,920 --> 01:29:54,921
Samo stani.

1702
01:29:55,000 --> 01:29:57,048
Tvoj kurac izgleda kao tužna žirafa.

1703
01:29:57,280 --> 01:29:59,203
- Tvoj kurac izgleda kao obrijani hrčak.
- Stani.

1704
01:29:59,280 --> 01:30:00,281
Možete li prestati?

1705
01:30:00,600 --> 01:30:04,127
Tvoj kurac izgleda kao moj kurac

1706
01:30:04,480 --> 01:30:08,007
kad bi bila veća i crnja.

1707
01:30:11,280 --> 01:30:12,281
Rez!

1708
01:30:13,200 --> 01:30:16,522
Jesi li se već sprijateljio s tom djevojkom, Mikey?

1709
01:30:21,360 --> 01:30:22,691
Da. Rekao sam onom asistentu u Vogueu

1710
01:30:22,760 --> 01:30:25,525
Nisam se mogao družiti s njom
jer sam se srao.

1711
01:30:26,160 --> 01:30:28,845
opa Pogledaj to
jebena luda modrica na mojoj ruci.

1712
01:30:29,000 --> 01:30:30,490
Vidiš li tu modricu?

1713
01:30:32,160 --> 01:30:33,810
To je od jebene glume, brate.

1714
01:30:33,880 --> 01:30:34,881
Da.

1715
01:30:35,000 --> 01:30:36,081
Jebi se.

1716
01:30:36,320 --> 01:30:39,290
Čekaj, zajebaću ovo.
Možemo li ovo učiniti još jednom?

1717
01:30:39,840 --> 01:30:40,841
Pusti to.

1718
01:30:41,000 --> 01:30:42,923
To je zato što ti držiš svoje
imaginarni kurac cijelo vrijeme.

1719
01:30:43,040 --> 01:30:45,088
To bi moglo biti to. Mogu li ga samo izbaciti?

1720
01:30:45,160 --> 01:30:47,481
Mike, svi znamo da si dvoručac.
Pa samo, znaš...

1721
01:30:47,560 --> 01:30:49,767
Oh, sranje. On me poznaje.

1722
01:30:50,280 --> 01:30:53,284
To nije bradavica.
To nije moje... To je lažnjak.

1723
01:30:53,360 --> 01:30:54,805
To je naljepnica.
Ja nemam takve bradavice.

1724
01:30:55,120 --> 01:30:57,930
Tako da sam možda najbolji ikad
primanje pušenja... Ikad.

1725
01:30:58,080 --> 01:31:00,731
Pri primanju. Jebeni naivac.

1726
01:31:00,960 --> 01:31:04,009
Tako da sam možda najbolji ikad
kod primanja udarca...

1727
01:31:04,400 --> 01:31:06,482
- U cijeloj stvari nema nikakvih "everova".
- Što?

1728
01:31:06,640 --> 01:31:08,290
Možemo li to samo napisati na njezinoj jebenoj glavi?

1729
01:31:08,400 --> 01:31:09,970
Možda sam najbolji ikad.

1730
01:31:10,040 --> 01:31:11,041
Ne. Nema "ikad."

1731
01:31:11,160 --> 01:31:17,645
Vjerojatno mi je popušio najbolje ikad,
u zabilježenoj povijesti pušenja.

1732
01:31:19,640 --> 01:31:22,644
“I popušila mi je možda najbolje
u zabilježenoj povijesti."

1733
01:31:22,920 --> 01:31:24,570
Nema "ikad".

1734
01:31:27,080 --> 01:31:28,320
sta to radis

1735
01:31:28,400 --> 01:31:29,890
Ne radim ništa.

1736
01:31:30,000 --> 01:31:31,001
Da, jesi.

1737
01:31:31,080 --> 01:31:34,209
obećajem.
Ponašam se zadovoljno. U redu? Isuse.

1738
01:31:34,360 --> 01:31:35,521
Oh, Bože.

1739
01:31:36,000 --> 01:31:37,001
"Obavljati stvar"?

1740
01:31:37,080 --> 01:31:39,686
Da, nedostaje mi to. I neću
moći to učiniti ako sam s Chelsea.

1741
01:31:39,760 --> 01:31:42,604
Nedostajat će mi, kao,
dijeleći usta s tobom.

1742
01:31:45,160 --> 01:31:46,730
Toliko mi nedostaje, čovječe.

1743
01:31:49,440 --> 01:31:51,124
Eno paparaca!

1744
01:31:51,320 --> 01:31:52,367
Nema šanse!

1745
01:31:53,840 --> 01:31:56,684
O moj Bože!
Nisu čak ni upereni u Milesa!

1746
01:31:56,920 --> 01:31:57,967
Šupak!

1747
01:31:58,120 --> 01:31:59,690
Nikoga nije briga za mene, brate!

1748
01:32:01,640 --> 01:32:03,961
Možda sam stvarno sjeban.

1749
01:32:04,640 --> 01:32:08,690
Ali mislim da je Omar iz Žice
sjedi na našem kauču.

1750
01:32:13,240 --> 01:32:15,163
to je on! to je on!

1751
01:32:20,880 --> 01:32:21,881
Da!



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org